Raniye – Lyrics Meaning in English – Pavitar Lassoi

https://www.youtube.com/watch?v=ynkdYGqiWwg

Singer: Pavitar Lassoi
Music: Deol Harman
Lyrics: Pavitar Lassoi

Gutt puthi sidhi da tenu farak rata vi na,
Nakhre ki hunde ae tenu zra pta vi na,
Mere saanwe beh ke tu bas jani sanghi ae,
Mere dil diye raniye ni tu kinni changi ae,
Haye jion jogiye ni tu kinni changi ae,

Straight or upside- down braid, you don’t know the difference
What are tantrums, you don’t know
Sitting next to me you’re just blushing
Oh, the queen of my heart, you’re so good
Oh, devotee, you’re so good

Kade vatt dekheya na main tere mathe te,
Kinj likhti rabb ne tu ni mere mathe te,
Phull khirh gye raahvan ch tu jithon langhi ae,
Mere dil diye raniye ni tu kinni changi ae,
Haye jion jogiye ni tu kinni changi ae,

I’ve never seen frown lines on your forehead
How god has written you in my destiny and fate
Flowers bloomed on the path you passed
Oh, the queen of my heart, you’re so good
Oh, devotee, you’re so good

Mainu lagda nahi kade tu zid kiti honi ae,
Na ghuman gye kade na coffee piti honi ae,
Guru ghar nu jande jo tu raahvan wargi ae,
Mehbooba wargi nahi tu maavan wargi ae,
Sdaa sukh pavitar di haye tu mangi jani ae,
Mere dil diye raniye ni tu kinni changi ae,
Haye jion jogiye ni tu kinni changi ae.

I don’t think you’ve ever been stubborn about anything
We never went out nor drank coffee
You’re like that path which leads to Gurudwara (Sikh holy temple)
Not like girlfriends you’re like mother’s
You always pray for Pavitar’s (Lyricist) well-being
Oh, the queen of my heart, you’re so good
Oh, devotee, you’re so good