Quelque Chose En Toi – Lyrics Meaning in English – Martin Costaz

Quelque Chose En Toi means ‘something in you’. The singer has, indeed, a number of reasons for not liking his girl anymore. Something in her drives her to do things that he dislikes, things that hurt and trouble him deeply. 

Singer – Martin Costaz

J’ai trouvé quelque chose en toi qui ne me plaît pas
Cette façon de détourner le regard quand tu me vois
Cette manière de sourire à d’autres mecs plus beaux que moi
J’ai trouvé quelque chose en toi qui ne me plaît pas

I found something in you that I don’t like
That way of looking away when you see me
That way of smiling at other guys who are better looking than me
I found something in you that I don’t like

J’ai trouvé quelque chose en toi qui me fait souffrir
Comme quand ton parfum ne reste pas plus qu’un soupir
Que tu ne me laisses jamais le temps de faire rire
J’ai trouvé quelque chose en toi qui me fait souffrir

I found something in you that hurts me
Like when your scent doesn’t stay more than a sigh
That you never give me time to make me laugh
I found something in you that hurts me

J’ai trouvé quelque chose en toi
J’ai trouvé quelque chose en toi
Qui ne me plaît pas

I found something in you
I found something in you
I don’t like

Si tu trouves quelque chose en moi
Si tu trouves quelque chose en moi
Ne le tais pas

If you find something in me
If you find something in me
Don’t shut up

J’ai pensé quelque chose de toi que je ne sais dire
Un sentiment dont la formule tarde à venir
Une pensée que malheureusement je ne peux t’offrir
J’ai pensé quelque chose de toi que je ne sais dire

I thought something about you that I can’t say
A feeling whose formula is slow to come
A thought that unfortunately I can’t offer you
I thought something about you that I don’t know how to say

J’ai trouvé quelque chose en toi qui ne me plaît pas
Comment tu accapares mes pensées quelles qu’elles soient
Forcé de m’imaginer le son de ta voix
J’ai trouvé quelque chose en toi qui ne me plaît pas

I found something about you that I don’t like
How you take up my thoughts whatever they are
Forced to imagine the sound of your voice
I found something about you that I don’t like

J’ai pensé quelque chose de toi
J’ai pensé quelque chose de toi
Que je ne sais dire

I thought something about you
I thought something about you
I can’t say

Si tu penses quelque chose de moi
Si tu penses quelque chose de moi
Laisse le venir

If you think something about me
If you think something about me
Let it come

J’ai trouvé quelque chose en toi
J’ai trouvé quelque chose en toi
Qui ne me plaît pas

I found something in you
I found something in you
I don’t like

Si tu trouves quelque chose en moi
Si tu trouves quelque chose en moi

If you find something in me
If you find something in me

J’ai trouvé quelque chose en toi qui me fait sourire
L’idée qu’une part de tes pensées à l’avenir
Soient tournées vers moi sans juste vouloir me fuir
J’ai trouvé quelque chose en toi qui me fait sourire

I found something in you that makes me smile
The idea that some of your thoughts in the future
Are turned towards me without just wanting to run away from me
I found something in you that makes me smile