Que Vengan A Por Mí – Lyrics Meaning in English – María Peláe
This song is about a woman who doesn’t want anyone to speak on her behalf. She wants to be recognized and doesn’t mind if people come for her. She wants to fight for the freedom of the people, not only the privileged.
Singer: María Peláe
Fíjate
Qué corta la memoria del que grita
Para no escuchar, no me haga hablar
Pero si me muerdo la lengua es que me voy a envenenar una vez más
Focus
What cuts the memory of the one who screams
To not listen, don’t make me talk
But if I bite my tongue I’m going to poison myself once again
Y acuérdate
No eliges donde naces, lo que eres, eso está aquí
Eso se siente
¿Quién eres tú pa’ taparme la boca, la historia y la mente?
And remember
You don’t choose where you’re born, what you are, that’s here
That is felt
Who are you to cover my mouth, history and mind?
Que no hablen por mí
Que no hablen por mí
Que no
Don’t speak for me
Don’t speak for me
No
Que vengan a por mí
Apunten mi nombre, soy la primera de su lista
La cara roja, el nudo en esta voz, pañuelo lila
Que el odio atrae al odio, solo el amor cura la herida
Buscadme a mí, ahí tiene su silla
Come for me
Write down my name, I’m the first on your list
The red face, the knot in that voice, lilac handkerchief
Hate attracts hate, only love heals the wound
Look for me, there’s your chair
Que vengan a por mí
Que me condenen por hablar de libertad
Si os ha queda’o bonito este país para vivir
Si aún queda corazón, no me muevo de aquí
Que no, que vengan a por mí
Come for me
Damn me for talking about freedom
This country has been good for you to live
If there’s still a heart, I won’t move from here
No, come for me
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Come for me
Come for me
Come for me
Come for me
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Come for me
Come for me
Come for me
Come for me
Les sobra agua y tienen sed
Tienen sed de venganza y no saben ni por qué
¡Já!, qué gran verdad, que es el respeto la virtud del más valiente
Que ni tonta ni sin pan
Ya, vale ya de dolor, más corazón, y a sanar
They have extra water and they’re thirsty
They’re thirsty for revenge and they don’t even know why
Ha, what a truth, that respect is the bravest virtue
Neither stupid nor without bread
Now, it’s worth the pain, more heart, and to heal
¿A dónde fueron los que hablaron de amar?
¿A dónde fueron los que lucharon por ti?
¿A dónde fue quien se volvió a levantar?
Where did those go who spoke of love?
Where did those go who fought for you?
Where did those go who got up again?
Que no hablen por mí
Que no hablen por mí
Que no
Don’t speak for me
Don’t speak for me
No
Que vengan a por mí
Apunten mi nombre, soy la primera de su lista
La cara roja, el nudo en esta voz, pañuelo lila
Que el odio atrae al odio, solo el amor cura la herida
Buscadme a mí, ahí tiene su silla
Come for me
Write down my name, I’m the first on your list
The red face, the knot in that voice, lilac handkerchief
Hate attracts hate, only love heals the wound
Look for me, there’s your chair
Que vengan a por mí
Que me condenen por hablar de libertad
Si os ha queda’o bonito este país para vivir
Si aún queda corazón, no me muevo de aquí
Que no, que vengan a por mí
Come for me
Damn me for talking about freedom
This country has been good for you to live
If there’s still a heart, I won’t move from here
No, come for me
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Come for me
Come for me
Come for me
Come for me
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Come for me
Come for me
Come for me
Come for me
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Come for me
Come for me
Come for me
Come for me
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Que vengan a por mí
Come for me
Come for me
Come for me
Come for me
