Que sera sera – Lyrics Meaning in English – Luis Fonsi & Hiba Tawaji

“Que Sera Sera” (What will be will be) by Luis Fonsi and Hiba Tawaji is a multilingual rendition of the classic song. Combining Spanish and Arabic, the duo delivers a soulful and harmonious performance, infusing the timeless melody with a modern and cross-cultural touch, creating a beautiful musical fusion.

Singer: Luis Fonsi & Hiba Tawaji

لو مهما علي انت تغيب عقلبي رح تبقى قريب مهما بعدتنا الايام
وتشردنا بهالاحلام بعرف حبي الك اكيد وكل يوم بحشو يوم جديد يللي عشناه بهالحياة خذلنا
حلمي اللي جايي حكاية مخباية قدرنا بكرا ما نبقى سوى

Una mirada, luz apagada
Qué nos espera
Qué será, será
Qué será, será
Qué será, será

A glance, lights turned off
What awaits us
What will be, will be
What will be, will be
What will be, will be

او نبقى سوى
لو نبقى سوى

Dónde termina
Yo no sé en tu sonrisa vivirė
Yo lo hice todo por amor
Y con tu amor me quedaré
Aunque se fue, siempre estará
Lo que tenga que ser, será
Cuando el sol se va, la luna se queda
Solo o a tu lado, enamorado
Grito despierto, sueño callado

Where it ends
I don’t know, in your smile, I’ll live
I did everything for love
And with your love, I’ll stay
Even if it’s gone, it will always be
What has to be, will be
When the sun goes away, the moon stays
Alone or by your side, in love
I shout awake, dream in silence

حلم اللي جاي
حكاية مخبا قدرنا بكرا ما نبقى سوى
لو نبقى سوى لو نبقى سوى

Qué será, será
Qué será, será

What will be, will be
What will be, will be

Siempre estaré ahí
يا حبيبي
En un recuerdo
هالحياة
No olvidé
كل حياتي
Lo que fue
انا واياك

I will always be there
يا حبيبي
In a memory
هالحياة
I didn’t forget
كل حياتي
What was
انا وياك

Siempre estarás en mi
يا حبيبي
Vuelas como el viento
لا ما بنساك
Quédate
انا واياك

You will always be in me
يا حبيبي
You fly like the wind
لا ما بنساك
Stay
انا واياك

Siempre con mi amor
Mi amor, mi amor, mi amor
Mi amor, mi amor, mi amor
لو نبقى سوا
Qué será, será, será
Quéserá, será, oh

Always with my love
My love, my love, my love
My love, my love, my love
لو نبقى سوا
What will be, will be, will be
What will be, will be, oh