Qué Poca – Lyrics Meaning in English – Ana Bárbara

This song is about a man who created his own misfortune by not being faithful in a relationship. Now his life is falling apart and begging for another chance.

Singer: Ana Bárbara

Pensaste hacer las cosas bien
Dis’que para yo no cacharte
Pero que soy bien lista, eso no lo maliciaste
Al diablo con tus cuentos, esta vez sí la c- regaste

You thought of doing things right
You said for me not to catch you
But I’m very smart, that you didn’t consider
To hell with your stories, this time you c- watered it

Qué gacha la vieja que agarraste y que le decían La Nacha
Lo peor, es que te trata como a una cucaracha
Sabrás lo que se siente cuando venga mi revancha

What a mess the old woman you grabbed and called her Nacha
The worst, is that she treats you like a cockroach
You’ll know what it feels life when my revenge comes

Quiero decirte que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
A mí ya no me ruegues que conmigo no la hiciste

I want to tell you that you’re the one who decided all your misfortune
Don’t beg me anymore you didn’t do it with me

Yo ni loca
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Y más si lo caché poniéndome el cuerno con otra
¡Qué poca! Yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca

I’m not crazy
I stay with a type that doesn’t even provoke me
And even more if I caught him cheating on me with another
How little! I don’t give him by body just because it’s his turn

Ay, no, ni loca
Voy a limpiar la casa, ni le vo’ a lavar la ropa
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Y, ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca

Ay, no, not crazy
I’m going to clear the house, I’m not even going to wash his clothes
For me, go with your buddy’s pimp
And, I already knew, he was the one who introduced you to the one you kissed on the mouth

Ay, no, qué poca
No, no, ni loca

Ay, no, how little
No, no, not crazy

Quiero decirte que toda tu desgracia, tú mismo la decidiste
A mí ya no me ruegues, que conmigo no la hiciste, eh

I want to tell you that you’re the one who decided all your misfortune
Don’t beg me anymore you didn’t do it with me

Yo ni loca
Me quedo con un tipo que ni ganas me provoca
Y, más, si lo caché poniéndome el cuerno con otra
¡Qué poca! Yo no le doy mi cuerpo nada más porque le toca

I’m not crazy
I stay with a type that doesn’t even provoke me
And even more if I caught him cheating on me with another
How little! I don’t give him by body just because it’s his turn

Ay, no, ni loca
Voy a limpiar la casa, ni le vo’ a lavar la ropa
Por mí, ya vete con el alcahuete de tu compa
Y, ya supe, fue él quien te presentó a la que besabas en la boca

Ay, no, not crazy
I’m going to clear the house, I’m not even going to wash his clothes
For me, go with your buddy’s pimp
And, I already knew, he was the one who introduced you to the one you kissed on the mouth

Ay, no, qué poca
Ay, no, ni loca

Ay, no, how little
No, no, not crazy

Anda, hombre
Este sí se pasó de lanza
Está bien güey

Come on, man
This went overboard
It’s okay dude