Quand Je Suis Avec Toi – Lyrics Meaning in English – Elsa Esnoult

Quand Je Suis Avec Toi means “when I am with you”. The singer happens to be fascinated by the soulful presence of his beloved. He is ready to fight the world for her as she makes him complete. 

Singer – Elsa Esnoult

On s’est rencontré par hasard
Je sortais d’une triste histoire
J’étais seule et désespérée
Je passais toutes mes nuits à pleurer
J’étais aller dehors marcher
Pour ne pas rentrer me coucher
Ne pas refaire les mêmes cauchemars
Qui me torturaient tous les soirs
Et quand tu es venu me parler
J’ai compris que tout allait changer

We met by chance
I was coming out of a sad story
I was alone and desperate
I spent all my nights crying
I went outside for a walk
Not to go back to bed
Not to repeat the same nightmares
Which tortured me every day nights
And when you came to talk to me
I understood that everything was going to change

Je suis prête à me battre
Je suis prête à combattre
Tout ce qui me détruit
Et je crois en la vie
Quand je suis avec toi

I’m ready to fight
I’m ready to fight
Everything that destroys me
And I believe in life
When I’m with you

Je suis prête à briser
Les liens qui m’enchainaient
Les terreurs du passé
Quand je suis avec toi
Je ne serai plus celle
Qu’on prenait en pitié
Et tu me rends plus belle
Quand je suis avec toi
J’ai vaincu les démons
Qui se jouaient de moi
Et je vis ma passion
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi

I’m ready to break
The ties that chained me
The terrors of the past
When I’m with you
I’ll no longer be the one
We pitied
And you make me more beautiful
When I’m with you
I’ve conquered the demons
Who played me
And I live my passion
When I’m with you
When I’m with you
When I’m with you

Tu es toujours à mes côtés
Pour me soutenir, pour m’aider

You’re always by my side
To support me, to help me

Ton amour me donne la preuve
Qu’on peut surmonter les épreuves
J’assume tout ce que je suis
Tous mes désirs, toutes mes envies
Je n’ai plus froid, je n’ai plus peur
J’ai mis un visage au bonheur
C’est le tien lorsque tu me souris
Toi qui as changé toute ma vie

Your love gives me the proof
That we can overcome the trials
I assume all that I am
All my desires, all my desires
I am no longer cold, I am no longer afraid
I have put a face to happiness
Is yours when you smile at me
You who changed my whole life

Je suis prête à me battre
Je suis prête à combattre
Tout ce qui me détruit
Et je crois en la vie
Quand je suis avec toi
Je suis prête à briser
Les liens qui m’enchainaient
Les terreurs du passé
Quand je suis avec toi

I’m ready to fight
I’m ready to fight
Anything that destroys me
And I believe in life
When I’m with you
I’m ready to break
The bonds that chained me
The terrors of the past
When I’m with you

Je ne serai plus celle
Qu’on prenait en pitié
Et tu me rends plus belle
Quand je suis avec toi
J’ai vaincu les démons
Qui se jouaient de moi
Et je vis ma passion
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi

I will no longer be the one
We pitied
And you make me more beautiful
When I’m with you
I’ve conquered the demons
Who played with me
And I live my passion
When I’m with you
When I’m with you

Reste toujours près de moi
J’ai tellement besoin de toi

Always stay close to me
I need you so much

Je suis prête à me battre
Je suis prête à combattre
Tout ce qui me détruit
Et je crois en la vie

I’m ready to fight
I’m ready to fight
Everything that destroys me
And I believe in life

Quand je suis avec toi
Je suis prête à briser
Les liens qui m’enchainaient
Les terreurs du passé
Quand je suis avec toi
Je ne serai plus celle
Qu’on prenait en pitié
Et tu me rends plus belle
Quand je suis avec toi
J’ai vaincu les démons
Qui se jouaient de moi
Et je vis ma passion
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi

When I’m with you
I’m ready to break
The ties that chained me
The terrors of the past
When I’m with you
I’ll no longer be the one
We pitied
And you make me more beautiful
When I’m with you
I have defeated the demons
That played with me
And i live my passion
When I’m with you
When I’m with you
When I’m with you