Pitapating – Lyrics Meaning in English – Ben

The song portrays a person who has developed feelings for someone and is contemplating whether to confess their love. The lyrics express the anticipation, nervousness, and hope that the other person feels the same way. This song is from the television show “The Producers”, a Korean comedy-drama series.

Singer(s): 이은영(Lee Eun-young)
Lyricist(s): 이은영(Lee Eun-young)
Composer(s): 이은영(Lee Eun-young)

Banhan geon nae-yeosseo nege
Neo-neun moreulji molla
Dalkomhan nae nunbit-eun neoman bojanha
Jeonbang sammit-eo jeon nal chyeodabogi jeon

It was me who fell for you
You may not know
With my sweet gaze, I only look at you
Three meters ahead before you even glance at me

Nunchi-reul salpida-ga ne yeop-e seollae
Mal geolkka mal-kka
Naega meonjeo gobaekhalkka
Jogeumssik dagaga

Carefully watching for a chance, my heart flutters beside you
Should I talk to you or not?
Should I confess first?
Slowly getting closer

Eungeun seuljjeok geonneun mal
Urin eotteolkka jal eo-ulrindamyeon
Bukkeuleobjiman naui
Soneul jaba jullae

Whispering words in a subtle way
What if we fit well together?
It’s embarrassing, but will you hold my hand?
Will you imagine something sweet like I do?

Neo-do nacheoleom dalkomhan sangsang-eul halkka
Du nuneul majchugo ibdo jjok majchugo
Sangsangman hadeon naege hyeonsil-eul jun neo
Mal geolkka mal-kka

Looking into each other’s eyes, aligning our lips
You, who brought reality to me, the one who only imagined
Should I talk to you or not? Should I confess first?
Slowly getting closer

Naega meonjeo gobaekhalkka
Jogeumssik dagaga
Eungeun seuljjeok geonneun mal
Urin eotteolkka jal eo-ulrindamyeon

Whispering words in
A subtle way
What if we
Fit well together?

Bukkeuleobjiman naui
Soneul jaba jullae
Neo-do nacheoleom dalkomhan sangsang-eul halkka
Dugeundugeun

It’s embarrassing, but
Will you hold my hand?
Will you imagine something sweet like I do?
Thump thump

Nae ma-eum-eul jeonhae jwo bollae
Dugeundugeun
Nae ma-eum-eul bad-a jwo bollae
Dugeundugeun

Would you like to receive my heart?
Thump thump
Would you like to accept my heart?
Thump thump

Ne ma-eum-eul gidaehae bollae
Dugeundugeun nae ma-eum-eun
Gakkai dagaga
Salmyeosi soksagineun mal

Can I expect your heart?
Thump thump, my heart
Approach closer
Whispering softly

Urin eotteolkka gobaeghae boneun mam
Mot igineun cheok
Naui son kkok jaba jullae
Neo-do nacheoleom haengbokhan sangsang-eul halkka

What if we confess our feelings, how would it be?
Pretending to not be able to resist,
Will you tightly hold my hand?
Will you imagine happiness like I do?

Nae nuneul barabwa jullae
Geurigo nal ana jwo
Ddaseuhan ne nunbich-e
Nae mam nokjanha

Please look into my eyes
And embrace me
In your warm gaze
My heart melts