Petits Princes – Lyrics Meaning in English – Mentissa

Petits Princes means ‘little princes’. Narrating moments from adolescence, the singer takes us back in time. She now gives wings to little lives and finds a sense of newness as she feels her life has just hatched. 

Singer – Mentissa

À moitié ma taille
À moitié ma vie
Pour qu’elles vous aillent aussi

Half my size
Half my life
So that they fit you too

J’ai rangé mes failles
Cachées sous mon lit
Les monstres et mes ennuis

I put away my faults
Hidden under my bed
The monsters and my troubles

J’ai tourné la page
De l’adolescence
Ravalé l’orage
Rangé mon enfance

I turned the page
Of adolescence
Swallowed up the storm
Tidied up my childhood

Petits princes
Petits frères
Grande sœur
Deuxième mère

Little princes
Little brothers
Big sister
Second mother

Mes lèvres rougies
Dans la fleur de l’âge
Vous m’avez bousculé

My red lips
In the prime of my life
You pushed me

À demi fini
Mon apprentissage
J’ai dû vous occuper

Halfway through
My apprenticeship
I had to keep you busy

Changer vos chagrins
En rire avalanche
Tenant dans mes mains
Tous vos dimanches

Change your sorrows
In avalanche laughter
Holding in my hands
All your Sundays

Petits princes
Petits frères
Grande sœur
Deuxième mère

Little princes
Little brothers
Big sister
Second mother

Où que j’aille
Sur cette Terre
Petits princes
Petits frères

Wherever I go
On this Earth
Little princes
Little brothers

Tout juste sur pieds
Je vous apprends à marcher
À peine déployés
Je vous apprends à voler

Barely on your feet
I’m teaching you to walk
Barely deployed
I’m teaching you to fly

Ma vie à peine éclose
Dans les choux, dans les roses
J’ai trouvé deux petites choses

My life barely hatched
In the cabbages, in the roses
I found two little things

Petits princes
Petits frères
Grande sœur

Little princes
Little brothers
Big sister

Deuxième mère
Petits princes

Second mother
Little princes