Pendejo – Lyrics Meaning in English – Enrique Iglesias

This song is about a man still being in love with hi ex. The first time around, she was crazily in love with him, but now it’s the other way round and he can’t stop obsessing over her. He can’t figure out what happens to him when it comes to her.  

Singer: Enrique Iglesias   

No sé lo que piensas 
Me tienes dando vuelta 
Te vas y regresas 
Me daña la cabeza 

I don’t know what you think 
You have me going round 
You go and come back 
It hurts my head 

Yo no sé qué me da 
Que me pone tan mal 
Y te quiero probar 
De nuevo 

I don’t know what it gives me 
That it makes me feel so bad 
I want to taste you 
Again 

Y por un ratico 
Me quito el corazón y te lo dejo 
Pa’ ver si así te hago sentir lo mismo 
Esta vaina que al verte me da 
Que me da, que me da, que me da 

And for a while 
I’ll remove my heart and leave it with you 
To see if I feel the same way for you 
This thing I get when I see you 
That I get, that I get, that I get 

Y por un ratico 
Te vi y volví a caer, como un pendejo 
Si ya te había olvidado, no me explico 
Esta locura que al verte me da 
Que me da, que me da, que me da 
(Que me da, que me da) 

And for a while 
I’ll remove my heart and leave it with you 
To see if I feel the same way for you 
This thing I get when I see you 
That I get, that I get, that I get 
(That I get, that I get) 

Si ya estaba bien, ma, ¿pa’ qué te acercaste? 
Me había acostumbrado a la vida sin ti 
Ahora si suena el cel, pienso que llamaste 
Y yo aquí, pensando, no puedo ni dormir 

If I was well, ma, then why did you get close? 
I got used to life without you 
Now if my phone rings, I think you called me 
And here thinking, thinking, I can’t sleep 

No sé qué me da, qué me da, qué me da 
Tú estás en otra liga 
Mami, no hace falta que lo diga 
(Mami, no hace falta que lo diga) 

I don’t know what it gives me, what it gives me, what it gives me 
You’re on another league 
Mami, you don’t need to say it 
(Mami, you don’t need to say it) 

Esto se siente igual que la primera vez 
Tú estabas loca por mí y ahora es al revés 
No sé qué me da, qué me da, qué me da 
Tú estás en otra liga 
Mami, no hace falta que lo diga 
(Que lo diga, ay, ay, ay) 

This feels the same as the first time 
You were crazy for me and now it’s the other way round 
I don’t know what it gives me, what it gives me, what it gives me 
You’re in another league 
Mami, you don’t need to say it 
(That you say it, ay, ay, ay) 

Y por un ratico 
Me quito el corazón y te lo dejo 
Pa’ ver si así te hago sentir lo mismo 
Esta vaina que al verte me da 
Que me da, que me da, que me da 

And for a while 
I’ll remove my heart and leave it with you 
To see if I feel the same way for you 
This thing I get when I see you 
That I get, that I get, that I get 

Y por un ratico 
Te vi y volví a caer, como un pendejo 
Si ya te había olvidado, no me explico 
Esta locura que al verte me da 
Que me da, que me da, que me da 
(Que me da, que me da) 

And for a while 
I’ll remove my heart and leave it with you 
To see if I feel the same way for you 
This thing I get when I see you 
That I get, that I get, that I get 
(That I get, that I get)