Pehchan – Lyrics Meaning in English – Ranjit Bawa

Singer: Ranjit Bawa  
Music: Yeah Proof 
Lyrics: Jaskaran Riarr 

Yeah Proof! 

Tu Puchdi Main Tainu Kedi Gallon Chuneya 
Main Ta Muh Vekh Ke Hi Pind Dasda 
Tere To Pehla Eho Jehi Na Koi Takri 
Main Jinnu Vekh Raah Wich Gaddi Dakk Laa 

You ask me ‘why did I choose you’ 
By seeing face I could tell the village 
Before you I haven’t found such girl 
Seeing who I stop my car in middle of the road 

Ni Jehde Pind Vassde Sayane Goriye 
Oh Taan Kude Sath To Pehchane Jande Aa 

In which village the elderly people (old people) live, girl 
That place girl, is recognized by their gathering 

Velly Kude Ankh To Pehchane Jande Aa 
Mathe Wale Watt To Pehchane Jande Aa 
Soch Dass Dindi Aa Aukat Bande Di 
Kabaddi Wale Patt To Pehchane Jande Aa 
Velly Kude Ankh To Pehchane Jaan 

Hooligans are recognized by their eyes, girl 
Aggressive ones are recognized from the stress line (on forehead) 
Thinking tells the status/level of a person 
Kabaddi players are recognized by their thighs 
Hooligans are recognized by their eyes 

FaceTime To Ni Fukre Da Pata Lagda 
Jo Anek Oh Laake Phire Raat Wich Vi 
Maade Bande Da Je Hath Wadda Wajj Je 
Diss Painda Ohdi Gall Baat Wich Vi 

With FaceTime you can’t detect about the braggart 
Who walks around with glasses on his eyes even at night 
If a poor person gets rich overnight 
It could be seen from his behaviour also 

Lipstick Dass Dindi Soch Ch Tivi di 
Oh Jatt Bande Hath To Pehchane Jande Aa 

Lipstick tells about the thinking of the girl 
Jatt men are recognized by their hands 

Velly Kude Ankh To Pehchane Jande Aa 
Mathe Wale Watt To Pehchane Jande Aa 
Soch Dass Dindi Aa Aukat Bande Di 
Kabaddi Wale Patt To Pehchane Jande Aa 

Hooligans are recognized by their eyes, girl 
Aggressive ones are recognized from the stress line (on forehead) 
Thinking tells the status of a person 
Kabaddi players are recognized by their thighs 

Ho Loudspeaker’an Te Phone Jo Sunaunda Aa 
Karo Us Bande Da Yakeen Koi Na 
Ho Jadon Hundi Taji Taji Mooch Footdi 
Ohdi Jehi Umar Haseen Koi Na 

The one who listens the phone call on loudspeaker 
Never trust such a person 
When you are in your adolescence 
No age is better than this 

Asle Di Awaj Dass Dindi Kinne Mull Da 
Baaki Gall Mukkdi Chalaun Wale Te 
Ginti Te Maan Kitta Bande Nu Aa Maarda 
Oh Baki Gall Mukkdi Khilaun Wale Te 

The sound of weapon tells about its value 
Rest it depends on who is using it 
Pride of money, kills the man 
Rest it depends on who is feeding you 

Oh Surme Ta Diss Painde Goli Challi To 
Oh Hikkan Utte Takk To Pehchane Jande Aa 

Warriors can be seen from the shot of bullet 
They are recognized by the mark on chest 

Velly Kude Ankh To Pehchane Jande Aa 
Mathe Wale Watt To Pehchane Jande Aa 
Soch Dass Dindi Aa Aukat Bande Di 
Kabaddi Wale Patt To Pehchane Jande Aa 
Velly Wale Patt To Pehchane Jaan 

Hooligans are recognized by their eyes, girl 
Aggressive ones are recognized from the stress line (on forehead) 
Thinking tells the status of a person 
Kabaddi players are recognized by their thighs 
Hooligans are recognized by their eyes 

Ajj Kal Banda Ni Pure Labhda 
Maal Bhave Milda Pure Nakhro 
Dil Wich Enni Ankh Khara Ho Gaiyan 
Band Ghare Baitha Ni Secure Nakhro 

Today, no pure souls are found 
Though you get the drug pure, girl 
There is so much hatred in heart 
That person, even sitting at home is not secure, girl 

Romeo Ne Ghumde Pawake Rim Ni 
Ranjhe Kude Paunde Sone Diya Nattiyan 
Heera Highlight Karaun Baalan Nu 
Turrdi Aa Waal Jhad Jhad Wakhiyan 

Romeo (boys) moves around putting rims on the tyres of their car 
Ranjhe (boys) get gold earrings 
Heers (girls) are highlighting their hair 
They walk differently swinging their hair 

Sari Raat Kamre Di Light Jagdi 
Oh Dil Toote Wakh Ton Pehchane Jande Aa 

Whole night the light of room is on 
Broken hearts are recognized distinctly 

Velly Kude Ankh To Pehchane Jande Aa 
Mathe Wale Watt To Pehchane Jande Aa 
Soch Dass Dindi Aa Aukat Bande Di 
Kabaddi Wale Patt To Pehchane Jande Aa 

Hooligans are recognized by their eyes, girl 
Aggressive ones are recognized from the stress line (on forehead) 
Thinking tells the status of a person 
Kabaddi players are recognized by their thighs 

Shaklan To Padhne Main Bande Sikh Laye 
Gaiyan Bhave Methon Na Kitaban Padhiyan 
Ohne Kude Vekhe Na Viah Jatt Ne 
Jinniya Ne Vekhiyan Main Ankha Ladiyan 

I learned to read the person by face 
Though I was not able to read books 
Girl, boy has not seen that many marriages 
As many he has seen the eyes connecting (boys and girls falling in love with each other) 

Ho Peyon Mare Jidda Na Dard Koi Duniya Te 
Fikran To Wadda Na Dard Disseya 
Maa Jinna Hunda Ni Ameer Koi Jagg Te 
Banda Anna Jinnu Naiyo Rabb Dikheya 

There is no greater sorrow than the death of father 
Haven’t seen any pain greater than worry 
No one is richer than mom in this world 
That person is blind who has not seen “the God” 

Jehde Geet Riar Di Kalam Likhdi 
Ni Wich Likhe Tath To Pehchane Jande Aa 

The songs that Riarr’s (lyricist) pen write 
Is recognized by the truth written from it 

Velly Kude Ankh To Pehchane Jande Aa 
Mathe Wale Watt To Pehchane Jande Aa 
Soch Dass Dindi Aa Aukat Bande Di 
Kabaddi Wale Patt To Pehchane Jande Aa 
Velly Kude Ankh To Pehchane Jaan 

Hooligans are recognized by their eyes, girl 
Aggressive ones are recognized from the stress line (on forehead) 
Thinking tells the status of a person 
Kabaddi players are recognized by their thighs 
Hooligans are recognized by their eyes