Pardonnez-Moi – Lyrics Meaning in English – Floran

Pardonnez-Moi translates to ‘forgive me’. The lyrics of the song express regret and a desire for forgiveness from those the narrator feels he’s let down. The narrator reflects on moments of doubt and acknowledges the importance of the people he has neglected in the past.

Singer – Floran

Combien de fois j’ai pu douter
Mais ils étaient là pour me raisonner
Juste un mot un regard
Et toutes mes peurs s’envolaient

How many times have I doubted
But they were there to reason with me
Just a word a look
And all my fears vanished

Face au miroir j’vois le reflet
Des gens que j’ai mis de coté
S’ils m’écoutent quelque part
J’ai mis mon cœur dans ce couplet

In front of the mirror I see the reflection
Of the people I put aside
If they listen to me somewhere
I put my heart in this verse

Pardonnez-moi si j’suis pas toujours là oh non m’oubliez pas
Si je disparais parfois c’est que j’ai dû faire des choix
Oh non attendez-moi

Forgive me if I’m not always there oh no don’t forget me
If I disappear sometimes it’s because I had to make choices
Oh no wait for me

À leur sourire je sais qu’une fois dans ma vie j’ai compté
Ce soir j’voudrais leur dire que jamais je les laisserai tomber
Et si le temps m’autorise je vais les voir et je donne tout c’que j’ai
Ce soir je voudrais leur dire que jamais j’les laisserai tomber

By their smile I know that once in my life I have counted
This evening I would like to tell them that I will never let them down
And if time allows me I will see them and I will give everything I have
Tonight I would like to tell them that I will never let them down

Oh non pardonnez-moi
Pardonnez pardonnez-moi
Ce soir j’voudrais leur dire que jamais je les laisserai tomber

Oh no forgive me
Forgive forgive me
This evening I would like to tell them that I will never let them down

Au fond de moi j’ai regretté
Les fois où j’ai pas décroché
J’compte même plus les messages
Trop souvent ignorés

Deep down I regretted
The times I didn’t pick up
I don’t even count the messages
Too often ignored

J’étais pas là quand il fallait
Si je vous ai blessés désolé
Mais écrire mon histoire
A fini par m’isoler

I wasn’t there when I was supposed to
If I hurt you sorry
But writing my story
Ended up isolating me

Pardonnez-moi si j’suis pas toujours là oh non m’oubliez pas
Si je disparais parfois c’est que j’ai dû faire des choix
Oh non attendez-moi

Forgive me if I’m not always there oh no don’t forget me
If I sometimes disappear it’s because I had to make choices
Oh no wait for me

À leur sourire je sais qu’une fois dans ma vie j’ai compté
Ce soir j’voudrais leur dire que jamais je les laisserai tomber
Et si le temps m’autorise je vais les voir et je donne tout c’que j’ai
Ce soir je voudrais leur dire que jamais j’les laisserai tomber

By their smile I know that once in my life I have counted
This evening I would like to tell them that I will never let them down
And if time allows me I will see them and I will give everything I have
Tonight I would like to tell them that I will never let them down

Oh non pardonnez-moi
Pardonnez pardonnez-moi
Ce soir je voudrais leur dire que jamais j’les laisserai tomber
Oh non pardonnez-moi

Oh no forgive me
Forgive, forgive me
Tonight I would like to tell them that I will never let them down
Oh no forgive me

Pardonnez pardonnez-moi
Ce soir je voudrais leur dire que jamais j’les laisserai tomber
Oh non pardonnez-moi

Forgive me, forgive me
Tonight I would like to tell them that I will never let them down
Oh no forgive me

Pardonnez pardonnez-moi
Ce soir je voudrais leur dire que jamais j’les laisserai tomber

Forgive me forgive me
This evening I would like to tell them that I will never let them down