Paloma Negra – Lyrics Meaning in English – Jenni Rivera

This song is about a woman whose lover has left her. She spends her nights crying and doesn’t know what to do. However, she comes to the realization that she doesn’t want him to return. She wants to be free and live life with someone who loves her. 

Singer: Jenni Rivera  

Ya me canso de llorar y no amanece 
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar 
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte 
Donde me aseguran mis amigos que te vas 

I get tired of crying and it’s not even dawn yet 
I don’t know whether to curse you or pray for you 
I’m afraid to look for you and find you 
Where my friends assure me you’re going 

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme 
Y arrancarme ya los clavos de mi penar 
Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos 
Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar 

There are moments in which I would prefer to crack 
And tear out the nails of my sorrow 
But my eyes die without seeing your eyes 
And my darling with dawn I wait for you again 

Ya agarraste por tu cuenta las parrandas 
Paloma negra, paloma negra, dónde, dónde andarás 
Ya no juegues con mi honra parrandera 
Si tus caricias deben ser mías, de nadie más 

You already grabbed the parrandas by yourself 
Black pigeon, black pigeon, where, where will you go 
Don’t play with my party honor anymore 
Your caresses must be mine, nobody else’s 

Y aunque te amo con locura, ya no vuelvas 
Paloma negra eres la reja de un penar 
Quiero ser libre, vivir mi vida con quien me quiera 
Dios dame fuerzas, me estoy muriendo 
Dios dame fuerzas, me estoy muriendo por irlo a buscar 

And although I love you madly, don’t return 
Black pigeon you are the fence of a sorrow 
I want to be free, live my life with whoever loves me 
God give me strength, I’m dying 
God give me strength, I’m dying to go look for it