999 – Lyrics Meaning in English – Selena Gomez & Camilo

999 – Lyrics Meaning in English – Selena Gomez & Camilo

In this song, the singer confesses his feelings to the love of his life, admitting how he gets goosebumps every time he sees her. Though they’re not together, he is planning their future together and even has an empty space on the wall where he plans to hang their pictures. 

Singer: Selena Gomez & Camilo   

Hace mucho tiempo que quiero decirte algo y no puedo 
Se me pone la piel de gallina cada vez que te veo 
Ya busqué en internet pa’ ver si es normal 
Sentirse tan bien y a la vez tan mal 
Quererte besar sin poder besarte 
Tocar sin poder tocarte 

I’ve been wanting to tell you something for a very long time and I can’t 
I get goosebumps every time I see you 
I already looked on the internet to see if it’s normal 
To feel so good and at the same time so bad 
Wanting to kiss you without being able to kiss you 
To touch without being able to touch you 

No tengo fotos contigo, pero en la pared tengo un espacio 
No hemos salido ni un día y ya quiero cеlebrar aniversario 
Quiero quе esta noche vengas de visita 
De fondo poner tu playlist favorita 
Quiero hacerlo contigo, yo no quiero tener que ir despacio 

I don’t have pictures with you, but I have space on the wall 
We haven’t even gone out for one day and I already want to celebrate anniversary 
I want you to come visit me tonight 
In the background I’ll play your favourite playlist 
I want to do it with you, I don’t want to have to go slow with you 

Yo sé que piensas en mí 
Y el corazón se te mueve 
Si tú quieres ir a mil 
Yo estoy en novecientos noventa y nueve 
Yo sé que piensas en mí (Yo sé que piensas en mí) 
Y el corazón se te mueve (Y el corazón se te mueve) 
Si tú quieres ir a mil 
Yo estoy en novecientos noventa y nueve 

I already know what you think of me 
And your heart is moved 
If you want to go at thousand 
I’m at nine hundred and ninety nine 
I already know what you think of me (I know you think of me) 
And your heart is moved (And your heart is moved) 
If you want to go at thousand 
I’m at nine hundred and ninety and nine 

Yo sé que pa’ estar a mil hay que empezar de cero 
Primero cae la lluvia ante’ del aguacero 
Y pa’ serte sincero, yo ya no me espero 
No tengo duda’ que esto es amor verdadero, mmm 
Llevo ya rato pensando en la noche perfecta 
Cuando ya pueda tenerte completa 
Tú y yo volando sin avioneta 
Viajando sin maleta 

I know that to go at thousand we have to start at zero 
First it rains before it pours 
And to be honest, I can’t wait anymore 
I don’t doubt that this is true love,mmm 
I’ve been thinking about the perfect night for a while 
When I can have all of you completely 
You and I flying without a plane 
Travelling without a suitcase 

No tengo fotos contigo, pero en la pared tengo un espacio (Ya tengo el espacio) 
No hemos salido ni un día y ya quiero celebrar aniversario (Sí, sí, sí, sí) 
Quiero que esta noche vengas de visita (Ah) 
De fondo poner tu playlist favorita 
Quiero hacerlo contigo, yo no quiero tener que ir despacio (No quiero, yo no quiero) 

I don’t have pictures with you, but I have space on the wall (I already have space on the wall) 
We haven’t even gone out for one day and I already want to celebrate anniversary (yes,yes,yes,yes) 
I want you to come visit me tonight (Ah) 
In the background I’ll play your favourite playlist 
I want to do it with you, I don’t want to have to go slow with you (don’t want, I don’t want) 

Yo sé que piensas en mí 
Y el corazón se te mueve (El corazón se te mueve) 
Si tú quieres ir a mil 
Yo estoy en novecientos noventa y nueve (Noventa y nueve) 
Yo sé que piensas en mí 
Y el corazón se te mueve (El corazón se te mueve) 
Si tú quieres ir a mil 
Yo estoy en novecientos noventa y nueve (Sí, sí, sí, sí) 

I already know what you think of me 
And your heart is moved (your heart is moved) 
If you want to go at thousand 
I’m at nine hundred and ninety nine (ninety nine) 
I already know what you think of me  
And your heart is moved (And your heart is moved) 
If you want to go at thousand 
I’m at nine hundred and ninety and nine (yes,yes,yes,yes) 

Tengo gana’ ya de estar contigo (Tengo gana’) 
Lo que hicimo allá, en mi cabeza 
No soy la primera, pero sí que sea lo mío 
Los último’ labios que besas 

I feel like being with you (feel like) 
We’ve done it there, in my head 
I’m not the first, but I hope they’re mine 
The last lips you kiss 

No tengo fotos contigo, pero en la pared tengo un espacio 
No hemos salido ni un día y ya quiero celebrar aniversario 
Quiero que esta noche vengas de visita 
De fondo poner tu playlist favorita 
Quiero hacerlo contigo, yo no quiero tener que ir despacio 

I don’t have pictures with you, but I have space on the We haven’t even gone out for one day and I already want to celebrate anniversary  
I want you to come visit me tonight  
In the background I’ll play your favourite playlist 
I want to do it with you, I don’t want to have to go slow with you  

Yo sé que piensas en mí 
Y el corazón se te mueve 
Si tú quieres ir a mil 
Yo estoy en novecientos noventa y nueve 
Yo sé que piensas en mí (Yo sé que piensas en mí) 
Y el corazón se te mueve (Y el corazón se te mueve) 
Si tú quieres ir a mil 
Yo estoy en novecientos noventa y nueve 

I already know what you think of me 
And your heart is moved  
If you want to go at thousand 
I’m at nine hundred and ninety nine  
I already know what you think of me (I know you think of me) 
And your heart is moved (And your heart is moved) 
If you want to go at thousand 
I’m at nine hundred and ninety and nine