On Partira – Lyrics Meaning in English – Tibz
On Partira means ‘we’ll leave’. After having cared and chased too much, the singer is willing to let go off opportunities. He promises to be there for people who stick around.
Singer – Tibz
On laisse filer le temps
On laisse faner les fleurs
On laisse tomber souvent
On laisse tourner le moteur
We let time slip away
We let the flowers wither
We often drop
We let the engine run
On laissera des messages
Que les gens n’auront pas
On laisse tourner des pages
Mais d’autres ne tournent pas
We’ll leave messages
That people won’t have
We let pages turn
But others don’t turn
On laisse passer l’hiver et on s’endort dedans
La télé allumée quand on s’endort devant
On laisse la place aux anciens, on va s’asseoir au fond
On laisse des bancs gravés, des cadenas sur les ponts
We let the winter pass and we fall asleep in it
The TV on when we fall asleep in front of it
We leave room for the elders, we will sit at the back
We leave engraved benches, padlocks on the bridges
On partira
Même quand on partira, un jour
On saura qu’on était là
On dira c’qu’on voudra de nous
We’ll leave
Even when we leave, one day
We’ll know we were there
We’ll say what we want about us
Que l’on fasse de grandes choses ou pas
Pour ceux qui restent là autour
On dira qu’on était là
C’est vrai qu’on était là, un jour
Whether we do great things or not
For those who stay around
We’ll say we were there
It’s true that we were there one day
On a laissé la peinture sécher, les volets fermés
On a laissé la voiture garée le long de l’allée
C’était pas la saison, c’était pas le moment
On a remis à plus tard c’qu’on pouvait faire maintenant
We let the paint dry, the shutters closed
We left the car parked along the driveway
It wasn’t the season, it wasn’t the time
We put off what we could do now
On partira
Même quand on partira, un jour
On saura qu’on était là
On dira c’qu’on voudra de nous
We’ll leave
Even when we leave, one day
We’ll know we were there
We’ll say what we want about us
Que l’on fasse de grandes choses ou pas
Pour ceux qui restent là autour
On dira qu’on était là
C’est vrai qu’on était là, un jour
Whether we do great things or not
For those who stay around
We’ll say we were there
It’s true that we were there one day
On est tout ce qu’on laisse
On est tout ce qu’on laisse
On a laissé ceux qu’on aime sans dire qu’on les aimait
We are all we leave
We are all we leave
We left those we love without saying we loved them
Laissé un peu de peine, laissé la vie passer
Des moments de bonheur, des bougies allumées
Left a little pain, let life pass
Moments of happiness, lit candles
Pour quand on partira
Quand on partira, un jour
On saura qu’on était là
On dira c’qu’on voudra de nous
For when we leave
When we leave, one day
We’ll know we were there
We’ll say what we want about us
Que l’on fasse de grandes choses ou pas
Pour ceux qui restent là autour
On dira qu’on était là
C’est vrai qu’on était là, un jour
Whether we do great things or not
For those who stay around
We’ll say we were there
It’s true that we were there one day
On est tout ce qu’on laisse
On est tout ce qu’on laisse
On est tout ce qu’on laisse
We’re all we let
We’re all we let
We’re all we let
On est tout ce qu’on laisse
Oh non
We’re all we let
Oh no
