Ojalá Pudiera Borrarte– Lyrics Meaning in English – Maná

In this song, the singer wishes he could erase his ex from his memory. However, she still shows up in his dreams and he thinks of her all the time.  

Singer: Maná  

Ojalá y te me borraras de mis sueños 
Y poder desdibujarte 
Ojalá y pudiera ahogarte en un charco 
Lleno de rosas y amor 

I wish you’d erase yourself from my dreams 
And being able to blur you 
I wish I could drown you in a puddle 
Full of roses and love 

Ojalá y se me olvidara hasta tu nombre 
Ahogarlo dentro del mar 
Ojalá y que tu sonrisa de verano 
Se pudiera ya borrar 

I wish I’d even forget your name  
Drown it in the sea 
I wish that your summer smile 
Could be erased already 

Vuelve corazón 
Uh-uh-uh-uh, vuelve a mi lado 
Vuelve corazón 
No vuelve, no vuelve, no vuelve, no 

Come back heart 
Uh-uh-uh-uh, come back to my side 
Come back heart 
Don’t return, don’t return, don’t return, no 

Ojalá y te me borraras para siempre de mi vida 
Para no volverte a ver 
Y ojalá y te me borraras por las noches 
En el día, para no volverte a ver 
Y ojalá y te me esfumaras de mis sueños 
Vida mía 
Para no volverte a ver 
No, ni en sueños 

I wish you’d erase yourself from my life forever 
To not see you again  
And I wish you’d erase yourself from the nights 
In the day, to not see you again 
And I wish you’d vanish from my dreams 
My life 
To not see you again 
No, nor in dreams 

Como puedo yo borrar tus besos vida 
Están tatuados en mi piel 
Quiero de una vez por todas ya largarte 
Y borrarte de mi ser 

How can I erase your kisses from my life 
They’re tattooed on my skin 
I want to once and for all get rid of you 
And erase you from my being 

Ojalá y la lluvia me ahogue entre sus brazos 
Para no pensar en ti 
O que pase un milagro o pase algo 
Que me lleve hasta ti 

I wish the rain drowns me in its arms 
To not think of you 
O that a miracle happens or something happens 
That it takes me till you 

Vuelve corazón 
Uh-uh-uh-uh, vuelve a mi lado 
Pero no, no, no, no vuelve corazón 
No vuelve, no vuelve, no vuelve, no 

Come back heart 
Uh-uh-uh-uh, come back to my side 
Come back heart 
Don’t return, don’t return, don’t return, no 

Ojalá y te me borraras para siempre de mi vida 
Para no volverte a ver 
Y ojalá y te me borraras por las noches, en el día 
Para no volverte a ver 

I wish you’d erase yourself from my life forever 
To not see you again  
And I wish you’d erase yourself from the nights, in the day 
To not see you again 

Y ojalá y te me esfumaras de mis sueños 
Vida mía 
Y que no me lluevas más 
Y ojalá y que la lluvia me ahogue entre sus brazos 
Para no volverte a ver 
No, ni en sueños 
Pa’ que pares de llover sueños 

And I wish you’d vanish from my dreams 
My life 
And don’t rain on me anymore 
I wish the rain drowns me in its arms 
To not see you again 
No, nor in dreams 
So that you stop raining dreams 

Sueños 
Oh mis sueños 

Dreams 
Oh my dreams