Nuestra Canción – Lyrics Meaning in English – Monsieur Periné ft. Vicente Garcia

This song is about two people who were in a relationship that just wasn’t meant to be. Destiny brought them together but things between them didn’t work out. This is a song the singer wrote as “our song”. 

Singer: Monsieur Periné   

Te dije adiós 
Llegaste tarde 
Para despedirnos 
Y si el destino despiadado 
Quiso unirnos 
Yo descubrí una solución 
Para el dolor 

I told you goodbye 
You reached late 
To bid farewell 
And if ruthless destiny 
Wanted to join us 
I discovered a solution 
For the pain 

Hice la canción 
Que me pedías 
Cuando aún no te quería 
Y prometiste enamorarme algún día 
Mientras reías el sol acaricio 
Mi corazón 

I made the song 
That you were asking me 
When I still didn’t love you 
And you promised to make me fall in love some day 
While you laughed in the sun’s caress  
My heart 

Con flores adornaste mis tristezas 
Con colores dibujaste la nobleza de la mano 
A tu lado creció nuestra ilusión 
A ciegas nos entregamos aunque muchos se opusieran 
Disimulamos nuestro amor 
Nos inventamos en cada rincón 
Nuestra canción 

With flowers you decorated my sadness 
With colours you drew the nobility of the hand 
On your side our illusion grew 
We handed over ourself to each other blindly although many were opposed 
We disguised our love 
We invented ourselves in each corner 
Our song 

No fue ese adiós 
Suficiente 
Para despedirnos 
Y si el destino despiadado 
Quiso unirnos 
Yo descubrí una solución 
Para el dolor 

That goodbye wasn’t 
Enough 
To bid farewell 
And if ruthless destiny 
Wanted to join us 
I discovered a solution 
For the pain 

Hice la canción 
Que te pedía 
Cuando aún no me querías 
Cuando era todo pura fantasía 
Quien lo diría el sol hizo brillar 
Mi corazón 

I made the song 
That I was asking you 
When you still didn’t love me 
When it was all pure fantasy 
Who would’ve said the sun would shine  
My heart 

Con flores adornaste mis tristezas 
Con colores dibujaste la nobleza de la mano 
A tu lado creció nuestra ilusión 
A ciegas nos entregamos aunque muchos se opusieran 
Disimulamos nuestro amor 
Nos inventamos en cada rincón 
Nuestra canción 

With flowers you decorated my sadness 
With colours you drew the nobility of the hand 
On your side our illusion grew 
We handed over ourself to each other blindly although many were opposed 
We disguised our love 
We invented ourselves in each corner 
Our song