Noviembre Sin Ti – Lyrics Meaning in English – Reik

This song is about a man who misses the woman he was once with. He reminisces their past memories and how they dreamt they’d be together forever. He says that Novembers without her are like the rain telling him it’s all over. 

Singer: Reik   

La tarde se aleja 
El cielo esta gris 
La noche aparece sin ti 
Callado en la playa 
Te lloro en silencio otra vez 
Me ahoga esta pena 
No puedo vivir 
Las olas no me hablan de ti 
Sentado en la arena 
Escribo tu nombre otra vez 

The evening distances itself 
The sky is grey 
The night appears without you 
Quiet on the beach 
I cry to you in silence once again 
The sorrow drowns me 
I can’t live 
The waves don’t talk to me of you 
Sitting in the sand 
I write your name once again 

Porque te extraño 
Desde aquel Noviembre 
Cuando soñamos juntos 
A querernos siempre 
Me duele, este frio Noviembre 
Cuando las hojas caen 
A morir por siempre 

Because I miss you 
Since that November 
When we dreamt together 
To love each other forever 
It hurts me, this cold November 
When the leaves fall 
To die forever 

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia 
Me dice llorando que todo acabo 
Noviembre sin ti es pedirle a la luna 
Que brille en la noche de mi corazón 
Otra vez, otra vez 

November without you is feeling that the rain 
It tells me crying that everything is over 
November without you is asking the moon 
To shine in the night of my heart 
Once again, once again 

Quisiera decirte 
Que quiero volver 
Tu nombre va escrito en mi piel 
Ya es de madrugada 
Te sigo esperando otra vez 
Porque te extraño 
Desde aquel Noviembre 
Cuando sonamos juntos 
A querernos siempre 
Me duele, este frio Noviembre 
Cuando las hojas caen 
A morir por siempre 

I would want to tell you  
That I want to come back 
Your name is written on my skin 
It’s already dawn 
I continue waiting for you once again 
Because I miss you 
Since that November 
When we dreamt together 
To love each other forever 
It hurts me, this cold November 
When the leaves fall 
To die forever 

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia 
Me dice llorando que todo acabo 
Noviembre sin ti es pedirle a la luna 
Que brille en la noche de mi corazón 
Otra vez, otra vez 

November without you is feeling that the rain 
It tells me crying that everything is over 
November without you is asking the moon 
To shine in the night of my heart 
Once again, once again 

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia 
Me dice llorando que todo acabo 
Noviembre sin ti es pedirle a la luna 
Que brille en la noche de mi corazón 
Otra vez, otra vez 

November without you is feeling that the rain 
It tells me crying that everything is over 
November without you is asking the moon 
To shine in the night of my heart 
Once again, once again