NO voy a llorar – Lyrics Meaning in English – Nicki Nicole

“NO voy a llorar” (I Won’t Cry) by Nicki Nicole is a poignant declaration of independence and self-assurance in the face of heartbreak. With its raw emotion and powerful lyrics, the song captures the resolve to move forward and let go of a love that was never meant to be. Sung with a captivating blend of vulnerability and strength, Nicki Nicole’s voice carries the listener through the journey of acceptance and empowerment. Against a backdrop of haunting melodies, “NO voy a llorar” resonates as an anthem of resilience, urging listeners to embrace their inner strength and find healing in letting go.

Singer: Nicki Nicole

No voy a llorar
Cuando te vayas
No voy a sufrir
Si tú me dejas
Ya me convencí
De que tu amor
No podrá ser para mí
Yo ya no lloraré
Si dices adiós
Adiós te diré
Pero nunca más
Mis ojos verás
Con el mismo amor
Que un día te brindé

I won’t cry
When you go away
I won’t suffer
If you leave me
I’ve already convinced myself
Your love
Isn’t meant for me
I won’t  cry anymore
If you say goodbye
I’ll say goodbye too
But you’ll never see
My eyes again
With the same love
That I once gave you

No voy a pensar
Todo atrás queda
En mi cabeza ya no vas a estar
Esta vuelta no me voy a dejar
Ya perdí una vez
Con dos ya van tres
Cuatro no va a haber
A lo nuestro ya le puse final

I won’t think about it
It’s all behind now
You won’t occupy my thoughts anymore
This time, I won’t allow myself
I’ve lost once
Twice now, and three times in all
There won’t be a fourth
I’ve ended things between us

Y te pido que me sueltes
Que no llames, que no invente
Mientras yo intento callar
To’ lo que mi corazón siente
Otra vez hiriéndome
Otra vez perdiéndome

I’m asking you to release me
Don’t call, don’t make up tales
While I try to quiet
All my heart’s feelings
Hurting me once more
Losing myself again

Sola, pensando en
To’ el tiempo perdido en el que te lloré
Cuando to’ mis miedos yo te conté
En vez de consolarme
Te reíste, eh

Only thinking about
About all the time wasted crying for you
When I shared all my fears
Instead of comforting me
You laughed, hu

No voy a llorar
Cuando te vayas
No voy a sufrir
Si tú me dejas
Ya me convencí
De que tu amor
No podrá ser para mí

I won’t cry
When you go away
I won’t suffer
If you leave me
I’ve already convinced myself
Your love
Isn’t meant for me

Y no
Ya no lloraré (no lloraré)
Y no
Ya no lloraré (no lloraré)
Y no
Ya no lloraré
No, no lloraré
Ya no lloraré

And no
I won’t cry anymore (won’t cry)
And no
I won’t cry anymore (won’t cry)
And no
I won’t cry anymore
No, I won’t cry
I won’t cry anymore

Hablé con la luna (dijo)
Como yo ninguna
Seguí con tu vida
No vuelvo a llorar más
Hablé con la luna (dijo)
Como yo ninguna
Seguí con tu vida
Ya no vuelvo a pensarte

I spoke to the moon (she said)
Like no one else does
I’ve moved on with your life
I won’t cry anymore
I spoke to the moon (she said)
Like no one else does
I’ve moved on with your life
I won’t think of you anymore

Y no
Ya no lloraré
Si dices adiós
Adiós te diré
Adiós te diré

And no,
I won’t cry anymore
If you say goodbye
Goodbye, I’ll say
Goodbye, I’ll sa