No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá – Lyrics Meaning in English – Facundo Cabral

In this song, the singer is describing various of his characteristics and the things he likes in life, such as women, flowers, and wine. He feels like he doesn’t belong because he’s not from here nor there.  

Singer: Facundo Cabral  

Me gusta el sol y la mujer cuando llora 
Las golondrinas y las malas señoras 
Saltar balcones y abrir las ventanas 
Y las muchachas en abril 

I like the sun and the woman when she cries 
The swallows and bad ladies 
Jumping from balconies and opening windows 
And the girls in April 

Me gusta el vino tanto como las flores 
Y los amantes, pero no los señores 
Me encanta ser amigo de los ladrones 
Y las canciones en francés 

I like wine as much as flowers 
And lowers, but not the misters 
I love being friends with the thieves 
And songs in French  

No soy de aquí, ni soy de allá 
No tengo edad, ni porvenir 
Y ser feliz es mi color 
De identidad 
No soy de aquí, ni soy de allá 
No tengo edad, ni porvenir 
Y ser feliz es mi color 
De identidad 

I’m not from here, nor am I from there 
I have no age, nor future 
And being happy is my colour 
Of identity 
I’m not from here, nor am I from there 
I have no age, nor future 
And being happy is my colour 
Of identity 

Me gusta estar tirado siempre en la arena 
Y en bicicleta perseguir a Manuela 
Y todo el tiempo para ver las estrellas 
Con la María en el trigal 

I love always lying on the beach 
And following Manuela on the cycle 
And watch the stars all the time 
With Maria in the field  

No soy de aquí, ni soy de allá 
No tengo edad, ni porvenir 
Y ser feliz es mi color 
De identidad 
No soy de aquí, ni soy de allá 
No tengo edad, ni porvenir 
Y ser feliz es mi color 
De identidad 

I’m not from here, nor am I from there 
I have no age, nor future 
And being happy is my colour 
Of identity 
I’m not from here, nor am I from there 
I have no age, nor future 
And being happy is my colour 
Of identity