No Mienten – Lyrics Meaning in English – Becky G

This song is about two people who have a casual relationship, they run into each other at clubs when they’re drunk and hook-up, only to forget about it the next day. However, the man drunkenly admitted to loving the singer, and she knows he means it because drunk people are usually honest.

Singer: Becky G

Puedes mentir de nuevo
Pero yo tengo claro lo que sientes
Anoche se te escapó un “Te quiero”
Y dicen que los borrachos no mienten

You can lie again
But I know clearly what you feel
Last night an “I love you” escaped you
And they say that drunkards don’t lie

(Dicen que los borrachos no mienten)
(Dicen que los borrachos no mienten)

(They say that drunkards don’t lie)
(They say that drunkards don’t lie)

No fue culpa del alcohol
De la música tampoco
No fue la hora ni el lugar
Soy yo que te vuelvo loco

It wasn’t alcohol’s fault
Nor of the music
It wasn’t the place nor the time
I’m the one who drives you crazy

Porque siempre que apagan la luz
Sale la bandida que te gusta
Nos vemos en el mismo club, y
Tú siempre me buscas

Because whenever they turn the lights off
The bandit you like comes out
We see each other in the same club, and
You always search for me

Caliente
Borracho me besas entre la gente
Nos escapamos, vamos donde siempre
Y para mí, lo nuestro muere al día siguiente
Pero pa’ ti no

Hot
Drunk you kiss me amongst people
We escape, we go where we always go
And for me, ours dies the next day
But for you no

Puedes mentir de nuevo
Pero yo tengo claro lo que sientes
Anoche se te escapó un “Te quiero”
Y dicen que los borrachos no mienten

You can lie again
But I know clearly what you feel
Last night an “I love you” escaped you
And they say that drunkards don’t lie

(Dicen que los borrachos no mienten)

(They say that drunkards don’t lie)

(Puedes mentir de nuevo) Becky G
(Pero yo tengo claro lo que sientes) Juacko
(Anoche se te escapó un “Te quiero”) It’s bad love
(Y dicen que los borrachos no mienten)

(You can lie again) Becky G
(But I know clearly what you feel) Juacko
(Last night an “I love you” escaped you) It’s bad love
(And they say that drunkards don’t lie)