No Me Platiques Más – Lyrics Meaning in English – Luis Miguel

This song is about a man who loves a woman so much he gets jealous of her past relationships and everything that could have happened. He wants to imagine that they were born the same moment they met and erase the thought of her with anyone else.

Singer: Luis Miguel

No me platiques más lo que debió pasar
Antes de conocernos
Sé que has tenido, horas felices
Aún sin estar conmigo

Don’t talk to me more about what should have happened
Before we met
I know you’ve had, happy hours
Although not being with me

No quiero ya saber qué pudo suceder
En todos estos años que tú has vivido con otras gentes
Lejos de mi cariño
Te quiero tanto que me encelo
Hasta de lo que pudo ser
Y me figuro que por eso
Es que yo vivo tan intranquilo

I don’t want to know what could have happened anymore
In all these years that you’ve lived with other people
Far from my love
I love you so much that I get jealous
Even of what could have been
And I figure that’s why
I live so restlessly

No me platiques ya, déjame imaginar
Que no existe el pasado
Y que nacimos, el mismo instante en que nos conocimos

Te quiero tanto que me encelo
Hasta de lo que pudo ser
Y me figuro que por eso
Es que yo vivo tan intranquilo

Don’t talk to me anymore, let me imagine
That the past doesn’t exist
And that we were born, the same instant we met
I love you so much that I get jealous
Even of what could have been
And I figure that’s why
I live so restlessly

No me platiques ya, déjame imaginar
Que no existe el pasado
Y que nacimos, el mismo instante en que
Nos conocimos

Don’t talk to me anymore, let me imagine
That the past doesn’t exist
And that we were born, the same instant when
We met