No Más Lágrimas– Lyrics Meaning in English – Héroes Del Silencio

This song describes a mystical experience. The singer finds himself detached from everyone else and cannot hear them clearly. It talks about confusion, solitude and hidden sadness.  

Singer: Héroes Del Silencio  

¡Silencio! He oído una voz 
Es posible que alguien se acuerde de mí 
No puedo, trágica luz 
Siento tus ojos ocultos 
En nombres 
Tantos nombres 

Silence! I’ve heard a voice 
It’s possible that someone remembers me 
I can’t, tragic light 
I feel your hidden eyes 
In names 
So many names 

Aunque el aire no sepa qué ocurre 
El viento 
Se lleva lo que acontece 

Although the air doesn’t know what is happening 
The wind 
Takes what happens 

¡Silencio! He oído un rumor 
Quería encontrarme un abismo 
El miedo justo a tiempo 
Sólo un segundo escarbando 
En vacío 
Oh tan vacío 

Silence! I’ve heard a rumour 
I want to find an abyss 
The fear right in time 
Only one encouraging second 
In the void 
Oh such void 

Aunque el aire no sepa qué ocurre 
El viento 
Te arrastrará 
Te arrastrará 

Although the air doesn’t know what is happening 
The wind 
Will drag you 
Will drag you 

No (no, no) 
Puedo oír tu voz 
Siempre lejana 
Oh, no 
Tan lejana 

No (no, no) 
I can hear your voice 
Always distant 
Oh, no 
So distance 

No (no, no) 
Quiero oír tu voz 
Siempre quebrada 
Oh, no 

No (no, no) 
I want to hear your voice 
Always burning 
Oh, no 

No puedo dormir con esas lágrimas 
Goteando encima de mí 
No puedo dormir con esas lágrimas 
Goteando encima de mí 
No puedo dormir con esas lágrimas 
Goteando encima de mí 
No puedo dormir con esas lágrimas 
Goteando encima de mí 

I can’t sleep with these tears 
Dripping on top of me 
I can’t sleep with these tears 
Dripping on top of me 
I can’t sleep with these tears 
Dripping on top of me 
I can’t sleep with these tears 
Dripping on top of me