No Eras Para Tanto – Lyrics Meaning in English – Susana Cala

“No Eras Para Tanto” (You Weren’t Worth That Much)  Susana Cala delves into the complexities of a relationship that didn’t live up to expectations. Through heartfelt lyrics, she expresses the disappointment of realizing that the love promised was not what it seemed. Each verse unveils the gradual unraveling of affection, as the singer reflects on moments of realization and regret. With soulful vocals and poignant melodies, Cala captures the bittersweet essence of love’s disillusionment in this captivating song.

Singer: Susana Cala

Eres la mitad
De la mitad de todo eso que prometes
Y es que
¿Qué necesidad tienes de volver a llamarme?

You’re the half
Half of everything you promised
And it’s that
What need do you have to call me again?

Si van 13 veces que te fuiste y me dejaste
Con lagrimitas en el piso, el corazón hecho un desastre
Tú te fuiste y me dejaste
Y así de fácil lo enseñaste

If it’s been 13 times that you left and abandoned me
With little tears on the floor, my heart a mess
You left and abandoned me
And you taught it so easily

Que no eras para tanto, tanto, tanto
Y yo fui la tonta que nunca lo vi
La cagaste tanto, que no aguanto
Que no salga tu nombre, cuando hablan de mí

That you weren’t all that, all that, all that
And I was the fool who never realized it
You messed up so badly, I can’t hold
Hearing your name when people talk about me

Me vendiste fuego de amores
Y me diste humo y razones
Pa saber que tanto, no eras para tanto, tanto
Y yo, tanto para ti (¡jeh!)

You promised me the fire of love
And gave me smoke and excuse
To know that you weren’t worth that much
And I was too good for you (yeah!)

Tarde me di cuenta
Que los errores que pasaron por mis ojos, en cámara lenta
No los vi pasar
Porque te amé más de la cuenta

I realized too late
That the mistakes that passed before my eyes in slow motion
I didn’t notice them
Because I loved you too much

Recuerdo toda la noche con la botella vacía
A punto de llamarte
Pensaba que este era un amor de esos que nunca se olvidan
Me di cuenta tarde, que

I remember the entire night with the empty bottle
Almost called you
I thought this was a love that would never be forgotten
I realized too late, that

Que no eras para tanto, tanto, tanto
Y yo fui la tonta que nunca lo vi (que nunca lo vi)
La cagaste tanto, que no aguanto (ya no aguanto)
Que salga tu nombre, cuando hablan de mí

That you weren’t all that, all that, all that
And I was the fool who never realized it (who never realized it)
You messed up so badly, I can’t hold (I can’t hold)
Hearing your name when people talk about m

Me vendiste fuego de amores
Y me diste humo y razones
Pa saber que tanto, no eras para tanto, tanto
Y yo, tanto para ti

You promised me the fire of love
And gave me smoke and excuse
To know that you weren’t worth that much
And I was too good for you

Tanto para ti (oh)

So much for you (oh)

Tanto para ti
Oh-oh-oh

So much for you
Oh-oh-oh

No eras para tanto, tanto, tanto
Y yo fui la tonta que nunca lo vi
La cagaste tanto, que no aguanto
Que no salga tu nombre, cuando hablan de mí

You weren’t all that, all that, all that
And I was the fool who never realized it
You messed up so badly, I can’t hold
Hearing your name when people talk about me

Me vendiste fuego de amores
Y me diste humo y razones
Pa saber que tanto, no eras para tanto, tanto (no-oh)
Y yo, tanto para ti

You promised me the fire of love
And gave me smoke and excuse
To know that you weren’t worth that much (no-oh)
And I was too good for you

Es tan fácil ver que no eras para tanto, tanto
Y yo, tanto para ti

It’s so easy to see that you weren’t worth that much, much
And I, so much for you