No Crezcas Mas – Lyrics Meaning in English – Tercer Cielo

This song is about a father reminiscing the days when his daughter was small, but she’s 15 years old now and he begs her to not grow up anymore as he’s afraid of her facing the outside world. In this song, he sings that he thinks of his daughter as a precious gift and he’s very proud of the person she’s turned into. He also says that no matter how old she gets, she will always be his little girl.  

Singer: Tercer Cielo   

Y pensar que te cargaba en mis brazos el día de ayer 
Tan rápido ya 15 años no puede ser 
Recordar toda la alegría que me has traído 
Y mirar en el ser hermoso que te has convertido 

And to think that I would carry you in my arms yesterday 
So fast you can’t be 15 years old 
Remembering all the joy you’ve brought me 
And to see the beautiful person you’ve become 

Como si de arriba me dieron demasiado 
Como un regalo que no merecí 
Como si jamás te me marcharás 
Ojalá pudiese pedirte que ya 
Por favor no crezcas mas 

It’s like they gave me too much from up above 
Like a gift I didn’t deserve 
As if you will never leave me 
I wish I could ask you already 
Please don’t grow anymore 

Y tal vez no sepas que yo me levanto por ti 
Que a veces si te falta algo no puedo dormir 
Que me asusta como el mundo vive el día de hoy 
Y mi anhelo es mirarte siempre en bendición 

And maybe you don’t know that I wake up for you 
That if you’re missing something I can’t go to sleep 
That it scares me how people live nowadays 
And my desire is to always see you blessed 

Como si de arriba me dieron demasiado 
Como un regalo que no merecí 
Como si jamás te me marcharás 
Ojalá pudiese pedirte que ya 
Por favor no crezcas mas 

It’s like they gave me too much from up above 
Like a gift I didn’t deserve 
As if you will never leave me 
I wish I could ask you already 
Please don’t grow anymore 

Siempre serás mi pequeña 

You’ll always be my little one 

Como si de arriba me dieron demasiado 
Como un regalo que no merecí 
Como si jamás te me marcharás 
Ojalá pudiese pedirte que ya 
Por favor no crezcas mas 
Por favor no crezcas mas 

It’s like they gave me too much from up above 
Like a gift I didn’t deserve 
As if you will never leave me 
I wish I could ask you already 
Please don’t grow anymore 
Please don’t grow anymore