Niño Soñador – Lyrics Meaning in English – J Balvin

In this song, the singer talks about how he’s unhappy and experiencing depression despite having money, cars and a mansion. He says that material things don’t have much value. He apologises to his past self who used to dream about being a singer as a child, because he didn’t know the pressures it would come with.  

Singer: J Balvin  

Tengo una vida que cualquiera desearía 
10 Ferraris en la cochera 
Y en el cuarto una joyería 

I have a life anyone would wish for 
10 Ferraris in the garage 
And a jewellery shop in the room 

Tengo un reloj con más diamantes que una mina 
Tengo un yate que ni navega 
Y tengo el mar como piscina 

I have a watch with more diamonds than a mine 
I have a yacht that doesn’t even sail 
And I have the sea as a pool 

En la tierra una mansión 
Pero vivo en un avión 
Fingiendo tocar el cielo 
También, yo tengo una depresión 
Que no tiene solución 
Ni con todo lo que tengo 

On earth a mansion 
But I live on a plane 
Pretending to touch the sky 
I also have depression 
That doesn’t have a solution 
Not even with everything I have  

Quiero pedir perdón 
Especialmente al yo de antes 
Porque no sabía el dolor ni la presión 
De la vida de un cantante 

I want to apologise 
Especially to my past self 
Because I didn’t know the pain nor the pressure 
Of the life of a singer  

Quiero pedirle perdón 
Al niño soñador de antes 
Que no quería ser el centro de atención 
Solo quería ser cantante 

I want to apologise 
To the dreaming child of the past 
Who didn’t want to be the centre of attention 
He just wanted to be a singer  

¿De qué me sirve la fama 
La cuenta bancaria 
La casa de 100,000 hectáreas 
Y una vida millonaria 

What does fame serve me for 
The bank account 
A house of 100,000 hectares  

Si no puedo darle un papá feliz al hijo mio 
Ni el hombre que mi mujer siempre ha querido? 
No soy mal agradecido 
Pero todo lo cambiaría 
Por la salud de mamá 
Pa’ que me dure toda la vida 
Y sé que estoy en deuda con ustedes 
Pero por mi país yo he hecho cosas 
Que nunca mostré en las redes 
Hasta la fecha 

If I can’t give my son a happy father 
Nor the husband my wife has always loved? 
I’m not ungrateful 
But I would change everything 
For mom’s health 
So that she lasts my whole life 
And I know that I owe you all 
But for my country I’ve done things 
That I’ve never shown on the internet 
Even to date  

Que no sepa tu mano izquierda 
Lo que haces con la derecha 
Puedes hacer mil cosas buenas 
Pero con una mal hecha 
El que me quiere ver caído se aprovecha 

Your left hand shouldn’t know 
What you do with the right 
You could do a thousand good things 
But with one wrongdoing 
The one who wants to see my downfall will make the most of it 

Y me tira la mala, la mala 
Y normal 
Yo soy de carne y hueso y me puedo equivocar 
Esta canción no la hice para que vaya a pegar 
Es que me quería desahogar 

And he throws me the bad, the mad 
And normal 
I’m made of flesh and bones and I can make mistakes 
I didn’t make this song for it to go hit 
I just wanted to vent  

Quiero pedir perdón 
Especialmente al yo de antes 
Porque no sabía el dolor ni la presión 
De la vida de un cantante 

I want to apologise 
Especially to my past self 
Because I didn’t know the pain nor the pressure 
Of the life of a singer 

Quiero pedirle perdón 
Al niño soñador de antes 
Que no quería ser el centro de atención 
Solo quería ser cantante 
Ey, ey, ey 
Ey ey, ey… 

I want to apologise 
To the dreaming child of the past 
Who didn’t want to be the centre of attention 
He just wanted to be a singer  
Ey, ey, ey… 
Ey, ey, ey…