Ni Tú Ni Yo – Lyrics Meaning in English – Jennifer Lopez

Ni tu ni yo means neither you nor I. This song is about two people who are so caught up in love that they don’t pay attention to others and what they have to say. They don’t realise what they are doing and don’t want anyone’s advice.

Singer: Jennifer Lopez

Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh oh

Woah oh
Woah oh
Woah oh
Woah oh oh

Woah oh (Gente de Zona)
Woah oh (Es lo que suena ahora)
Woah oh
Woah oh oh (JLo)

Woah oh (People of the Zone)
Woah oh (It’s what plays now)
Woah oh
Woah oh oh (JLo)

Como la vida, el amor es así
Nace de la nada y se convierte en todo
Nunca imaginé enamorarme así
No tenías previsto sentir amor

Like life, love is like that
It’s born out of nothing and becomes everything
I never imagined falling in love like this
I didn’t expect to feel love

El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

Love is like this
Inspiring, Captivating
Moving, Provocative
And sometimes temptation
Love is like this
Controlling, it’s a dictator
Exciting, passionate
Predator

Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó

Neither you, nor I; neither you, nor I
Ay, we’ll listen to people
They don’t know what we feel
When we’re together you and I
Neither you, nor I; neither you, nor I
Realised what we did
And your heart is the witness
Tell me what happened

Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Neither you, nor I; neither you, nor I
Neither you, nor I; neither you, nor I
Have control
Neither you, nor I; neither you, nor I

Nada de lo que hagamos ahora es inmoral porque Cupido ya flechó
Si el amor es inmortal, entonces la inmortalidad nos eligió
Tus labios son agua pura y mi mirada ya refleja el Kamasutra
Me gusta mi cama, pero prefiero la tuya

Nothing we do now is immoral because Cupid already struck
If love is immortal, then immortality chose us
Your lips are pure water and your gaze reflects the Kamasutra
I like my bed, but I prefer yours

El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

Love is like this
Inspiring, Captivating
Moving, Provocative
And sometimes temptation
Love is like this
Controlling, it’s a dictator
Exciting, passionate
Predator

Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó

Neither you, nor I; neither you, nor I
Ay, we’ll listen to people
They don’t know what we feel
When we’re together you and I
Neither you, nor I; neither you, nor I
Realised what we did
And your heart is the witness
Tell me what happened

Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Neither you, nor I; neither you, nor I
Neither you, nor I; neither you, nor I
Have control
Neither you, nor I; neither you, nor I

Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Porque a mí me da lo mismo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera

Let it be what God wills
I want to stay with you
We’ll do it your way
Because I don’t care
Let it be what God wills
I want to stay with you
We’ll do it your way

Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó

Neither you, nor I; neither you, nor I
Ay, we’ll listen to people
They don’t know what we feel
When we’re together you and I
Neither you, nor I; neither you, nor I
Realised what we did
And your heart is the witness
Tell me what happened

Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo; ni tú, ni yo

Neither you, nor I; neither you, nor I
Neither you, nor I; neither you, nor I
Have control
Neither you, nor I; neither you, nor I
Neither you, nor I; neither you, nor I
Neither you, nor I; neither you, nor I
Have control
Neither you, nor I; neither you, nor I

Que sea lo que Dios quiera (¡Motif! Yo te lo dije)
Lo hacemos a tu manera (Magnus, pero esta ves es con JLo)
Que sea lo que Dios quiera (Lo mejor que suena ahora)
Lo hacemos a tu manera (Desde Cuba)

Let it be what God wills (Motif! I told you)
We’ll do it your way (Magnus, but this time with JLo)
Let it be what God wills (The best that plays now)
We’ll do it your way (From Cuba)