Ni Te Tengo, Ni Te Olvido – Lyrics Meaning in English – Julio Iglesias
“Ni Te Tengo, Ni Te Olvido” (I Don’t Have you, nor Do I Forget You) by Julio Iglesias is a poignant reflection on the complexities of love and desire. With heartfelt lyrics, the song explores the emotional turmoil of feeling caught between holding onto someone and letting them go. Julio Iglesias’s soulful delivery captures the essence of longing and uncertainty, expressing the yearning to both possess and forget a love that eludes easy definition. The lyrics delve into the intense emotions of desire, the warmth of intimacy, and the pain of separation, making it a powerful testament to the enduring human experience of love.
Singer: Julio Iglesias
Yo no sé qué hacer contigo
Ni te tengo ni te olvido
Ni puedo seguir así
Juguete de tus caprichos
I don’t know how to handle you
I neither have you nor forget you
I can’t continue like this
A toy of your whims
Para qué quererte tanto
Para qué tanto deseo
Para qué este loco amor
Que lo quiero y no lo quiero
Why do I love you so much
Why so much desire
Why this crazy love
That I want and don’t want
Y es que ya me acostumbré
A tu forma de entregarte
Al calor que hay en tu piel
Y al placer de acariciarte
And I’ve gotten used to
Your way of surrendering
To the warmth of your skin
And the pleasure of caressing you
Cuando te sientes mujer
No hay cariño para darte
Cuando te sientes mujer
When you’re feeling like a woman
There’s no affection to give you
When you’re feeling like a woman
Qué daría por tener tus caricias
Cada día y poderte complacer
Cada vez que fueras mía
Qué daría por saber
Que jamás te perdería
What I would give to have your caresses
Every day and to be able to please you
Every time you were mine
What I would give to know
That I would never lose you
No acierto a ver el camino
Que me separa de ti
No puedo seguir contigo
Ni puedo vivir sin ti
I can’t seem to see the path
That separates me from you
I can’t continue with you
Nor can I live without you
Qué daría por tener tus caricias
Cada día y poderte complacer
Cada vez que fueras mía
Qué daría por saber
Que jamás te perdería
What I would give to have your caresses
Every day and to be able to please you
Every time you were mine
What I would give to know
That I would never lose you
No acierto a ver el camino
Que me separa de ti
No puedo seguir contigo
Ni puedo vivir sin ti
I can’t seem to see the path
That separates me from you
I can’t continue with you
Nor can I live without you
