Déjame– Lyrics Meaning in English – Los Secretos

In this song, the singer is telling his lover to finally leave him. He tells her that she had a chance but she let it escape. Now, he thinks that it would be better if they went their own ways.  

Singer: Los Secretos  

Déjame, no juegues más conmigo, 
Esta vez, en serio te lo digo 
Tuviste una oportunidad, 
Why la dejaste escapar. 

Leave me, don’t play with me anymore, 
This time, I’m telling you seriously 
You had a chance, 
Why did you let it escape. 

Déjame, no vuelvas a mi lado, 
Una vez, estuve equivocado, 
Pero ahora todo eso pasó, 
No queda nada de ese amor. 

Leave me, don’t come back to my side, 
Once, I was wrong, 
But now everything happened, 
None of that love is left. 

No hay nada que ahora ya, 
Puedas hacer 
Porque a tu lado yo, 
No volveré, no volveré. 

There is nothing anymore, 
That you could do 
Because by your side I, 
Won’t return, won’t return. 

Déjame, ya no tiene sentido, 
Es mejor que sigas tu camino, 
Que yo el mío seguiré, 
Por eso ahora déjame. 

Leave me, it doesn’t make sense anymore, 
It’s better that you go your way, 
I’ll go mine, 
But now leave me. 

No hay nada que ahora ya, 
Puedas hacer 
Porque a tu lado yo, 
No volveré, no volveré. 

There is nothing anymore, 
That you could do 
Because by your side I, 
Won’t return, won’t return. 

Déjame, ya no tiene sentido, 
Es mejor que sigas tu camino, 
Que yo el mío seguiré, 
Por eso ahora déjame, 

Leave me, it doesn’t make sense anymore, 
It’s better that you go your way, 
I’ll go mine, 
But now leave me, 

Tuviste una oportunidad 
Why la dejaste escapar. 

You had a chance 
Why did you let it escape.