Monotonía – Lyrics Meaning in English – Ozuna & Shakira

Monotonía means monotony. This song is about a person who has lost his significant other and can’t cope with the grief even though time has passed. The singer’s only hope is to be reunited with the love of his life eventually.

Singer: Ozuna & Shakira

Oh-oh-oh, yeh
(Tu viviras por siempre)
Oh-oh-oh, baby, yeh

Oh-oh-oh, yeah
(You’ll live forever)
Oh-oh-oh, baby, yeah

Mi vida ahora se basa en la monotonía
Mi mente reproduce días donde te tenía
Y aunque te pedía no soltarme de la mano
Tus dedos eran suaves como las teclas de un piano
Todavía no me acostumbro y eso que ha pasado el tiempo
Pero no hay manera de que lo supere
Mi mente ya está consciente y hasta le sugiere
A mi corazón que te borre pero es que él no quiere
Me suplica y dice que se muere
Que le dé tiempo al tiempo y que no lo acelere
Pero es que se rehúsa a comenzar de cero
Me da lo mismo esperarte siete febreros
Libreta y lapicero, te dedico otro día
Miro la foto en el muro de como sonreías
Tal vez sea un descuido, si es algo indebido
La pena viene siendo mi uniforme preferido
Me hace falta verte en navidad usar mi abrigo
Dios me pide ser paciente, un día iré contigo
Donde las sonrisas son las cartas de entrada
Donde tú puedes volar libre y no cortar tus alas
Más o menos parecido a un cuento de hadas
Pero este es mejor porque la vida no se acaba
¿A quién yo he engañado aparentando ser feliz?
Si mi felicidad solo está junto a ti
Est[as en un lugar donde te llevan flores
Donde ya no se sienten penas y temores
Donde uno se sonríe si dicen te quiero
Mi consuelo es saber que te fuiste al cielo
Tal vez tu cuerpo está rodeado de más gente
Est[as en un lugar donde ya no se siente
Después de un tiempo nadie te tiene presente
Te juro que si es por mí, tú vivirás por siempre

My life is now based on monotony
My mind replays days where I had you
And although I asked you not to let go of my hand
Your fingers were as soft as piano keys
I’m still not used to it and time has passed
But there’s no way I’m getting over it
My mind is already aware and even suggests
To my heart that I erase you, but it doesn’t want to
It begs and says it’s dying
Give time to time and don’t speed it up
But it refuses to start from scratch
I don’t care waiting for you seven Februarys
Notebook and pen, I dedicate another day to you
I look at the photo on the wall of how you smiled
Maybe it’s an oversight, if it’s something wrong
The penalty has been my favorite uniform
I miss seeing you at Christmas wearing my coat
God asks me to be patient, one day I will be with you
Where smiles are the letters of entry
Where you can fly free and not clip your wings
More or less like a fairy tale
But this one is better because life doesn’t end
Who have I fooled by pretending to be happy?
My happiness is only with you
You’re in a place where they bring you flowers
Where sorrows and fears are no longer felt
Where one smiles if they say I love you
My consolation is knowing that you went to heaven
Maybe your body is surrounded by more people
You’re in a place where you no longer feel
After a while nobody has you in mind
I swear that if it were for me, you’ll live forever

Oh-oh-oh, yeh
(Tú viviras por siempre)
Oh-oh-oh, baby, yeh
Esto es, una historia basada en la vida real
Cuando tu pierdes el amor de tu vida
Que no lo puedes recuperar

Oh-oh-oh, yeah
(You’ll live forever)
Oh-oh-oh, baby, yeah
This is a story based on real life
When you lose the love of your life
That you can’t get back