Mi Último Deseo – Lyrics Meaning in English – Banda Los Recoditos
In this song, the singer says that he does not fear death as everyone has their own destiny and he’s not eternal. He spends his days being happy because nobody knows when life will come to an end. His last wish is that nobody cries when he dies, instead, he wants them to celebrate.
Singer: Banda Los Recoditos
Me gustan los parties y las desveladas
Lunes a Domingo y toda la semana
Me la paso alegre y disfruto la vida
Y así seguiré hasta mi último día
I like parties and sleepless night
Monday to Sunday and all week long
I spend it happy and enjoy life
And I’ll continue like this until my last day
Me gusta el desmadre, el ambiente me prende
Yo así soy feliz, no le temo a la muerte
Yo no pienso en eso, es tiempo perdido
Pues nadie se escapa de nuestro destino
I like chaos, the atmosphere turns me on
I’m happy like this, I don’t fear death
I don’t think of that, it’s wasted time
Nobody can escape destiny
Por eso aprovecho de cada momento
Pues consciente estoy de que no soy eterno
Por eso la paso contento en la peda
Y de vez en cuando le entro a la loquera
La vida es prestada y hay que disfrutarla
Como más te guste y te pegue la gana
Porque la huesuda no tiene respeto
Se lleva de todo, agarra parejo
That’s why I make the most of every moment
I’m aware that I’m not eternal
That’s why I spend it happy
And every now and then I do something crazy
Life is borrowed and you have to enjoy it
However you like it best and feel like it
Because the bony has no respect
It takes away everything, grabs even
Quiero estar contento mientras viene el día
De vestir de negro a toda mi familia
Y espero que cumpla mi último deseo
Antes de meterme en el agujero
No quiero que lloren, no quiero sus lágrimas
Lleven a mi entierro música de banda
Échenme loquera y una de Buchanan’s
Por si hay otra vida
Seguir la parranda
I want to be happy until the day comes
To dress in black the entire family
And I hope they fulfil my last wish
Before putting me in the hole
I don’t want them to cry, I don’t want their tears
Take me to the cemetery with band music
Go crazy and play one of Buchanan’s
If there is another life
Continue the party
(Y más vale disfrutar la vida compa
Porque no sabes cuando se acaba
Los Recoditos oiga fierro, amonos)
(And it’s better to enjoy life buddy
Because you don’t know when it gets over
The Recoditos hear iron, let’s go)
Por eso aprovecho de cada momento
Pues consciente estoy de que no soy eterno
Por eso la paso contento en la peda
Y de vez en cuando le entro a la loquera
La vida es prestada y hay que disfrutarla
Como mas te guste y te pegue la gana
Porque la huesuda no tiene respeto
Se lleva de todo agarra parejo
That’s why I make the most of every moment
I’m aware that I’m not eternal
That’s why I spend it happy
And every now and then I do something crazy
Life is borrowed and you have to enjoy it
However you like it best and feel like it
Because the bony has no respect
It takes away everything, grabs even
Quiero estar contento mientras viene el día
De vestir de negro a toda mi familia
Y espero que cumpla mi último deseo
Antes de meterme en el agujero
No quiero que lloren, no quiero sus lágrimas
Lleven a mi entierro música de banda
Échenme loquera y una de Buchanan’s
Por si hay otra vida
Seguir la parranda
I want to be happy until the day comes
To dress in black the entire family
And I hope they fulfil my last wish
Before putting me in the hole
I don’t want them to cry, I don’t want their tears
Take me to the cemetery with band music
Go crazy and play one of Buchanan’s
If there is another life
Continue the party
