México en la Piel – Lyrics Meaning in English – Luis Miguel

This song is a patriotic song about Mexico and how its people will always carry a piece of it, not only in their hearts, but also in their skin. It highlights some of the most beautiful aspects about Mexico. 

Singer: Luis Miguel   

Como una mirada hecha en Sonora 
Vestida con el mar de Cozumel 
Con el color del sol por todo el cuerpo 
Así se lleva a México en la piel 

Like a look made in Sonora 
Dressed with the sea of Conzumel 
With the ccolour of the sun on your whole body 
That’s how you carry Mexico in your skin 

Como el buen tequila de esta tierra 
O como un amigo en Yucatán 
En Aguas Calientes deshilados 
O lana tejida en Teotitlán 
Así se siente México 
Así se siente México 
Así como los labios por la piel 

Like the good tequila of the land 
Or like a friend in Yucatan 
In unravelled Aguas Calientes 
Or wool woven in Teotitlan 
This is how Mexico feels 
This is how Mexico feels 
Like lips on skin 

Así te envuelve México 
Así te sabe México 
Así se lleva a México en la piel 

This is how Mexico wraps you in 
This is how Mexico tastes 
This is how you carry Mexico in your skin 

Como ver la sierra de Chihuahua 
O la artesanía en San Miguel 
Poder montar el cerro de la silla 
Así se lleva a México en la piel 

How to see the Chihuahua mountains 
Or the artisanry in San Miguel 
To be able to climb the hill of the chair 
That’s how you carry Mexico in your skin 

Como acompañarse con Mariachis 
Para hacer llorar a esa canción 
En el sur se toca con marimba 
En el norte con acordeón 

How to be accompanied by Mariachis 
To make this song cry 
In the south it’s played with marimba 
In the north with accordion 

Así se siente México 
Así se siente México 
Así como unos labios por la piel 
Así te envuelve México 
Así te sabe México 
Así se lleva a México en la piel 

This is how Mexico feels 
This is how Mexico feels 
Like lips on skin 
This is how Mexico wraps you in 
This is how Mexico tastes 
This is how you carry Mexico in your skin 

Como un buen sarape de Saltillo 
Como bienvenida en Verzacruz 
La emoción de un beso frente a frente 
Así se lleva a México en la piel 

Like a Good blanket from Saltillo 
Like a welcome in Verzacruz 
The emotion of a face-to-face kiss 
That’s how you carry Mexico in your skin 

Como contemplar el mar Caribe 
Descubrir un bello amanecer 
Tener la fresca brisa de Morelia 
La luna acariciando una mujer 

How to contemplate the Caribbean sea 
Discover a beautiful sunrise 
Have the fresh breeze of Morelia 
The moon caressing a woman 

Así se siente México 
Así se siente México 
Así como unos labios por la piel 
Así te envuelve México 
Así te sabe México 
Así se lleva a México en la piel 

This is how Mexico feels 
This is how Mexico feels 
Like lips on skin 
This is how Mexico wraps you in 
This is how Mexico tastes 
This is how you carry Mexico in your skin 

Leave a Reply

Your email address will not be published.