Meine Freunde – Lyrics meaning in English – Die Ärzte

Meine Freunde is a German pop / rock song by the popular band Die Ärzte. The song was released in the album 13, and won the Echo Award for Best single of the year.

Singer – Die Ärzte

Meine Freunde sind homosexuell
Meine Freunde sind alle kriminell
Sie ficken sich ganz einfach so gegenseitig in den Po
Und das macht ihnen auch noch Spaß —
Dürfen die das? Dürfen die das?

My friends are gay
My friends are all criminals
They fuck each other in the butt just like that
And they enjoy it too —
Are they allowed to? Are they allowed to?

Ist das nicht irgendwie verboten? Ist das tatsächlich erlaubt?
Kann ich das bitte schriftlich haben
Weil mir nachher keiner glaubt
Dürfen die das?

Isn’t that forbidden somehow? Is that actually allowed?
Can I have that in writing, please?
Because nobody believes me afterwards
Are they allowed to?

Meine Freunde steh’n auf S & M
Meine Freunde sind nicht grade verklemmt
Sie bleiben tagelang zu Haus, peitschen sich gegenseitig aus
Und sie zerschneiden sich mit Glas –
Dürfen die das? Ja, dürfen die das?

My friends like S & M
My friends aren’t exactly uptight
They stay at home for days, whipping each other
And they cut themselves with glass –
Are they allowed to? Yes, are they allowed to?

Ist das nicht irgendwie verboten? Ist das tatsächlich legal?
Es geht mich eigentlich nichts an, aber ich wüsste gerne mal
Dürfen die das? (“Au Backe!”)

Isn’t that forbidden somehow? Is this actually legal?
It’s none of my business, but I’d like to know
Are they allowed to? (“Oh cheek!”)

Meine Freunde glauben nicht an Gott
Meine Freunde gehören aufs Schafott
Sie leugnen seine Existenz, sind totale Satan-Fans
Einer spielt Drums, der andre Bass
(“E nomine Satanas” — “Dem Jungen stockte das Blut in den Adern” — “Wuff!”)
Dürfen die das? Ja, dürfen die das? Ja sag mal:

My friends don’t believe in God
My friends belong on the scaffold
They deny its existence, are total Satan fans
One plays drums, the other bass
(“E nomine Satanas” — “The boy’s blood stopped in his veins” — “Woof!”)
Are they allowed to? Yes, are they allowed to? Yes say:

Ist das nicht irgendwie verboten? Wird man dafür nicht bestraft?
Was ist das bloß für eine Welt
In der man solche Sachen darf?! —
Dürfen die das?

Isn’t that forbidden somehow? Won’t you be penalized for that?
What kind of world is this
In which one is allowed to do such things?! —
Are they allowed to?