Me Extraño – Lyrics Meaning in English – Romeo Santos & Christian Nodal
Me extraño means I miss myself. This song is about a man addressing his lover’s ex. He thanks him, saying that she wouldn’t be his today if he hadn’t made the mistakes he did in the past and that he admires him.
Singer: Romeo Santos & Christian Nodal
Usted la hace feliz hasta cuando está durmiendo
Conmigo su sonrisa salía de vacaciones
No sienta que lo envidio
Tiene un gran admirador
Le estoy hablando la verdad
A ella fue que le mentí cuando le susurraba que siempre sería mía
Y está de la chingada equivocarse por completo
Le quitaba el vestido 60 veces al mes
Yo era igualito a usted cuando la conquisté
Que hasta yo mismo me extraño
You make her happy even when she’s sleeping
With me her smile went on vacation
Don’t think I envy you
You have a big fan
I’m speaking the truth
I lied to her when I whispered that she would always be mine
And it sucks to be completely wrong
I took her dress off 60 times a month
I was just like you when I conquered her
That even I miss myself
Hoy te agradezco
Por cambiar esa ternura que te funcionó al comienzo
Qué buena movida
Porque todos tus defectos hacen que luzca perfecto
Hoy te agradezco
Yo me convertí en su cielo al escaparse de tu infierno
Parece mentira
Que descongelé sus labios de lo frío que eran tus besos
Reconozco el daño
Antes yo era como tú y por eso es que me extraño
Today I thank you
For changing that tenderness that worked for you at the beginning
What a good move
Because all your flaws make it look perfect
Today I thank you
I became her heaven when she escaped from your hell
It seems like a lie
That I thawed her lips from how cold your kisses were
I recognise the damage
Before I was like you and that’s why I miss myself
Es el chico de las poesías
Y ando con
Christian Nodal
It’s the boy of the poems
And I walk with
Christian Nodal
Ni mi arrogancia ni el ego me impiden entender
Que en mis manos la flor más hermosa fácilmente se echa a perder
Tus errores no fueron en vano
Brindemos, yo invito a los tragos
Salud por lo que has descuidado
Por ti es que la tengo a mi lado
Me toca aplaudir que sea tuya aunque cueste creer
Neither my arrogance nor ego prevent me from understanding
That in my hands the most beautiful flower is easily spoiled
Your mistakes were not in vain
Let’s toast, I invite you for drinks
Cheers to what you have neglected
It’s because of you that I have her by my side
It’s my turn to applaud that she was yours even if it’s hard to believe
Hoy te agradezco
Por cambiar esa ternura que te funcionó al comienzo
Qué buena movida
Por que todos tus defectos hacen que luzca perfecto
Hoy te agradezco
Yo me convertí en su cielo al escaparse de tu infierno
Parece mentira
Que descongelé sus labios de lo frío que eran tus besos
Reconozco el daño
Antes yo era como tú y por eso es que me extraño
Today I thank you
For changing that tenderness that worked for you at the beginning
What a good move
Because all your flaws make it look perfect
Today I thank you
I became her heaven when she escaped from your hell
It seems like a lie
That I thawed her lips from how cold your kisses were
I recognise the damage
Before I was like you and that’s why I miss myself
