Mariposa Traicionera – Lyrics Meaning in English – Maná

This song is about a woman who is compared to a butterfly – flying from one place to another. The signer uses this as a metaphor to allude to her promiscuous nature. 

Singer: Maná   

Eres como una mariposa 
Vuelas y te posas, vas de boca en boca 
Fácil y ligera de quien te provoca 

You’re like a butterfly 
You fly and pose, going from mouth to mouth 
Easy and light to whoever provokes you 

Yo soy ratón de tu ratonera 
Trampa que no mata pero no libera 
Vivo muriendo prisionero 

I’m the mouse of your mousetrap 
Trick that doesn’t kill but doesn’t let go 
Live dying prisoner  

Mariposa traicionera 
Todo se lo lleva el viento 
Mariposa, no regreso 

Traitor butterfly 
The wind takes it all 
Butterfly, I won’t come back 

Ay, mariposa de amor 
Mi mariposa de amor 
Ya no regreso contigo 

Ay, butterfly of love 
My butterfly of love 
I won’t come back with you 

Ay, mariposa de amor 
Mi mariposa de amor 
Nunca jamás junto a ti 

Ay, butterfly of love 
My butterfly of love 
Never ever with you 

Vuela amor 
Vuela dolor 
Y no regreses a un lado 

Fly love 
Fly pain 
And don’t come back to a side 

Ya vete de flor en flor 
Seduciendo 
A los pistilos 

Go from flower to flower 
Seducing 
To the pistils  

Y vuela cerca del sol 
Pa’ que sientas lo que es dolor 

And fly close to the sun 
So that you feel what pain is 

Ay, mujer cómo haces daño 
Pasan los minutos cual si fueran años 
Mira, estos celos, me están matando 

Ay, lady how you hurt 
The minutes pass as if they were years 
Look, this jealous, are killing me 

Ay, mujer qué fácil eres 
Abres tus alitas, muslos de colores 
Donde se posan tus amores 

Ay, lady how easy are you 
Open your wings, thighs of colours 
Where your lovers pose 

Mariposa traicionera 
Todo se lo lleva el viento 
Mariposa, no regreso 

Traitor butterfly 
The wind takes it all 
Butterfly, I won’t come back 

Ay, mariposa de amor 
Mi mariposa de amor 
Ya no regreso contigo 

Ay, butterfly of love 
My butterfly of love 
I won’t come back with you 

Ay, mariposa de amor 
Mi mariposa de amor 
Nunca jamás junto a ti 

Ay, butterfly of love 
My butterfly of love 
Never ever with you 

Vuela amor 
Vuela dolor 
Que tengas suerte en tu vida 

Fly love 
Fly pain 
And don’t come back to a side 

Ay, ay, ay, ay, ay dolor 
Yo te lloré todo un río 
Ay, ay, ay, ay, ay, amor 
Tú te me vas a volar 

Ay, ay, ay, ay, ay pain 
I cried you a river 
Ay, ay, ay, ay, ay, love 
You’re going to fly away