Marie Noel – Lyrics Meaning in English – Rosh Voisine
Marie Noel translates to ‘Merry Christmas’. The song reflects on the return of December and the memories associated with the winter season. The lyrics evoke images of snowfall and the nostalgic recollection of a person’s face, filled with laughter like bursts of stars.
Singer – Rosh Voisine
Quand décembre revient
Quand la neige neige
Ton visage me revient
En rafales de rires d’étoile
When December returns
When the snow snows
Your face comes back to me
In bursts of star laughter
C’est nous deux à l’envers
Quand mes rêves rêvent
À ces Noëls rouges et verts
Nos huit ans, nos amours d’hiver
It’s the two of us in reverse
When my dreams dream
Of these red and green Christmases
Our eight years, our winter loves
Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël de mes Noëls d’enfants
Marie-Noël, Marie-Noël
Little girl, fragile toy
Little Christmas of my children’s Christmases
Quand décembre revient
Quand résonne sonne
Minuit, mon cœur se souvient
Des manèges de boules de neiges
When December returns
When Midnight strikes
Midnight, my heart remembers
Snowball rides
Tes petits grands yeux verts
Et ta bouche rouge
Faisaient tourner à l’envers
Mon traîneau, mon soleil d’hiver
Your little big green eyes
And your red mouth
Made my sleigh, my winter sun, turn upside down
Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël, de mes Noëls d’enfants
Marie-Noël, Marie-Noël
Little girl, fragile toy
Little Christmas, from my children’s Christmases
Tes petits grands yeux verts
Et ta bouche rouge
Faisaient tourner à l’envers
Mon traîneau, mon soleil d’hiver
Your little big green eyes
And your red mouth
Made my sleigh, my winter sun, turn upside down
Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël, de mes Noëls d’enfants
Marie-Noël, Marie-Noël
Little girl, fragile toy
Little Christmas, from my children’s Christmases
Plus décembre revient
Plus la neige neige
Sur nos Noëls rouges et verts
Nos huits ans, nos amours d’hiver
More December comes again
More snow snows
On our red and green Christmases
Our eight years, our winter loves
