Mala Memoria – Lyrics Meaning in English – Carmen DeLeon

“Mala Memoria” (Bad Memory) sung by the talented Carmen DeLeon, is a passionate exploration of lingering emotions and unresolved love. The lyrics depict a narrative of a person struggling with memories of a past relationship, highlighting the inner conflict between moving on and holding onto what once was. The song conveys themes of longing, regret, and the irresistible pull of a powerful connection, despite the complexities and complications of current relationships. With a blend of poignant Spanish verses and their heartfelt English translations, “Mala Memoria” resonates deeply, capturing the universal experience of love’s persistence in the face of time and distance.

Singer: Carmen DeLeon

Ah ah (Tú y yo tú y yo)
Eh

Ah ah (You and I, you and I)
Eh

Ya me cansé de tener que esperar
Ya no más, dale, arreglemos las cosas
Te pienso tanto que ya no es normal
Y está mal dejar morir una rosa

I can’t wait for you anymore
No more, come on, let’s fix everything
Thinking about you all the time isn’t normal
And it’s bad to let a rose die

Tengamos mala memoria
Olvídate que tengo novio y tú novia
Quien antes de ella tú y yo teníamos historia
Me porte bien o mal da igual si tu jeva me odia

We’ve a bad memory
Forget that I’ve a boyfriend and you’ve a girlfriend
Before her, you and I had a history
Whether I behaved well or bad, doesn’t matter if your girl hates me

Tú y yo tú y yo
Tenemos una cosa pendiente
Yo había jurado no llamarte más
No joderte más
Pero no soy tan fuerte
Tú y yo, tú y yo
Si nos juntamos es de mente
Yo había jurado no llamarte más
No joderte más
Pero no soy tan fuerte

You and I, you and I
We’ve pending something
I had sworn not to reach to you anymore
Not to bother you anymore
But I’m not too strong
You and I, you and I
If we get together, it’s mental
I had sworn not to call you anymore
Not to bother you anymore
But I’m not that strong

Ya no me funciona la aspirina
Síntomas crecen más (baby)
Pienso más quiero más
Me pongo crazy
Tú no estás ¿dónde estás?
Dime y te paso a buscar

Aspirin don’t works anymore for me
Symptoms are growing more (baby)
I think more, I want more
I go crazy
You’re not here, where are you?
Tell me and I’ll come to find you

Que son las dos de la mañana
Y me haces falta baby
Tú, tú, tu recuerdo me levanta, baby
(Yo, yo) yo no puedo dormir
Si tú no estás conmigo
Y aunque lo intente yo no lo consigo
Y me haces, me haces falta baby
Tú, tú, tu recuerdo me levanta, baby
(Yo, yo) yo no puedo dormir
Si tú no estás conmigo
Y aunque lo intente yo no lo consigo

It’s two in the morning
And I miss you, baby
You, you, your memory lifts me, baby
(I, I) I can’t sleep
If you’re not with me
And even if I try, I can’t manage it
And I miss you, miss you, baby
You, you, your memory lifts me, baby
(I, I) I can’t sleep
If you’re not with me
And even if I try, I can’t manage it

Tú y yo tú y yo
Tenemos una cosa pendiente
Yo había jurado no llamarte más
No joderte más
Pero no soy tan fuerte
Tú y yo, tú y yo
Si nos juntamos es de mente
Yo había jurado no llamarte más
No joderte más
Pero no soy tan fuerte

You and I, you and I
We’ve pending something
I had sworn not to reach to you anymore
Not to bother you anymore
But I’m not too strong
You and I, you and I
If we get together, it’s mental
I had sworn not to call you anymore
Not to bother you anymore
But I’m not too strong

Tengamos mala memoria
Olvídate que tengo novio y tú novia
Quien antes de ella tú y yo teníamos historia
Me porte bien o mal da igual si tu jeva me odia

We have a bad memory
Forget that I’ve a boyfriend and you’ve a girlfriend
Before her, you and I had a history
Whether I behaved well or bad, doesn’t matter if your girl hates me

Tú y yo, tú y yo (Tú y yo tú y yo)
Tenemos una cosa pendiente
Yo había jurado no llamarte más
No joderte más
Pero no soy tan fuerte
Tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo)
Si nos juntamos es de mente
Yo había jurado no llamarte más
No joderte más
Pero no soy tan fuerte

You and I, you and I (You and I, you and I)
We’ve pending something
I had sworn not to reach to you anymore
Not to bother you anymore
But I’m not too strong
You and I, you and I (You and I, you and I)
If we get together, it’s mental
I had sworn not to call you anymore
Not to bother you anymore
But I’m not too strong

Tan fuerte
(Tú y yo, tú y yo)

So strong
(You and I, you and I)