Maintenant Tu Sais – Lyrics Meaning in English – Mezyane

Maintenant Tu Sais means “now you know”. The singer gives the girl his perspective on life and love and asks her to see through his lenses as to be able to understand things better. 

Singer – Mezyane

Tu sais, ouais, tu sais, eh
Parait que l’amour nous rend aveugle, je t’ai donné mes yeux
Te regarder avec mon coeur, c’est mieux
J’avais envie de te le dire, c’était trop compliqué
J’avais la tête en l’air, ton absence m’a piqué, ah

You know, yeah, you know, eh
Seems love makes us blind, I gave you my eyes
Looking at you with my heart is better
I wanted to tell you, it was too complicated
I had my head in the air, your absence stung me, ah

Ouh, ouh, bah ouais, je te ferais planer tous les jours
Ouh, ouh, bah ouais, je ne fais pas semblant mon amour
Ouh, ouh, bah ouais, Alger, Paris long séjour
Ouh, ouh, bah ouais

Ouh, ouh, well yeah, I’ll get you high every day
Ouh, ouh, well yeah, I’m not pretending my love
Ouh, ouh, well yeah, Algiers, Paris long stay
Ouh, well, well yeah

Maintenant tu sais, que j’irai loin avec toi
Maintenant tu sais, que t’es ma peine et ma joie
Maintenant tu sais, que j’veux te garder pour moi
Maintenant tu sais

Now you know I’ll go far with you
Now you know you’re my pain and my joy
Now you know I want to keep you to myself
Now you know

هنا ولا فالغربة je t’ai pas laissé tomber
Je sais يا الحبيبة que ma vie t’as perturbé
Non j’n’ai pas changé
J’voulais pas t’mettre en danger
Tu connais mon passé
Bébé, bébé tu le sais

Here or abroad I didn’t let you down
I know darling that my life disturbed you
No I didn’t change
I didn’t want to put you in danger
You know my past
Baby, baby you know it

Ouh, ouh, bah ouais, je te ferais planer tous les jours
Ouh, ouh, bah ouais, je ne fais pas semblant mon amour
Ouh, ouh, bah ouais, Alger, Paris long séjour
Ouh, ouh, bah ouais

Ouh, ouh, well yeah, I’ll get you high every day
Ouh, ouh, well yeah, I’m not pretending my love
Ouh, ouh, well yeah, Algiers, Paris long stay
Ouh, well, well yeah

Maintenant tu sais, que j’irai loin avec toi
Maintenant tu sais, que t’es ma peine et ma joie
Maintenant tu sais, que j’veux te garder pour moi
Maintenant tu sais

Now you know I’ll go far with you
Now you know you’re my pain and my joy
Now you know I want to keep you to myself
Now you know

Quand t’es pas là, je cherche ton ombre autour de moi
Comme un chanteur d’Opera qui a perdu sa voix
Tu sais, ah ouai, tu sais
Maintenant tu sais

When you’re not here, I look for your shadow around me
Like an opera singer who lost his voice
You know, ah yeah, you know
Now you know

Ouh, ouh, bah ouais, maintenant tu sais
Ouh, ouh, bah ouais, je ne fais pas semblant mon amour
Ouh, ouh, bah ouais, Alger, Paris long séjour (bébé, bébé)
Ouh, bah ouais, bah ouai غير أنتِ لي نديك

Ouh, ouh, well yeah, now you know
Ouh, ouh, well yeah, I’m not pretending my love
Ouh, ouh, well yeah, Algiers, Paris long stay (baby, baby)
Ouh, well yeah, well yeah, other than you’re mine

Maintenant tu sais يا اللي فات عليا
Maintenant tu sais آ عمري افهميني شوية
Maintenant tu sais ياه
Maintenant tu sais, maintenant tu sais

Now you know, oh the one who missed me
Now you know, oh my life understand me a little
Now you know, yeah
Now you know, now you know