Lo Que Pasó, Pasó – Lyrics Meaning in English – Daddy Yankee

This song is about a woman who spent a night with the singer despite having a partner. The singer later realizes she cheated on her partner but says that whatever happened, happened, as not much can be done about it now. 

Singer: Daddy Yankee  

Ah, ah, dale mambo (woh oh) 
Ah, dale mambo (entre tú y yo) 
Daddy (yeh eh) 
Son cosas que pasan en el Barrio Fino 

Ah, ah, give it mambo (woh oh) 
Ah, give it mambo (between you and I) 
Daddy (yeh eh) 
These are things that happen in Barrio Fino 

Esa noche contigo la pasé bien, (woh oh) 
Pero yo me enteré que te debes a alguien, (yeh eh) 
Y tú fallaste 
Pero ya es tarde 
Y tú fallaste 
Pero ya es tarde 

That night I had fun with you (woh oh) 
But I realised that you owe someone (yeh eh) 
And you failed 
But now it’s too late 
And you failed 
But now it’s too late 

Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo (Daddy, Daddy) 

What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I (Daddy, Daddy) 

Es una asesina 
Ella conlleva la medicina 
Engañadora que te envuelve y te domina 
Una abusadora 
Ella como sabe te devora 
Y si no tienes experiencia te enamora 
Una especialista 
Para que te ponga ella a la vista 
Balas hechiceras, un nombre en su lista 
¿Que si es maliciosa? 
Yo que la traté como una diosa 
Me engañó y ahora me llama como loca, ajá 

She’s an assassin 
She carries the medicine 
Deceiver that surrounds you and dominates you 
An abuser 
She knows she devours you 
And if you don’t have experience she’ll make you fall in love 
A specialist 
For her to put you in sight 
Sorcery bullets, a name on her list 
Whether she’s malicious? 
I treated her like a goddess 
She fooled me and now she calls me like crazy, haha 

Presea, dale, presea 
Si ya no estamos juntos otra mujer me gardea, mami 
Presea, dale, presea 
Que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea, ¿sabes? 
Presea, dale, presea 
No dejes pa mañana lo de hoy que te lo llevan, ma 
Presea, dale, presea 
Ahora estás celosa porque otra me desea, ajá 

Press, give it, press 
If we’re not together anymore, another woman watches over me, mami 
Press, give it, press 
How few are the Indians and there are a lot of India in the village, you know? 
Press, give it, press 
Don’t leave for tomorrow what they take today, ma 
Press, give it, press 
Now you’re jealous because someone else wants me, aha 

Esa noche contigo la pasé bien, (woh oh) 
Pero yo me enteré que te debes a alguien, (yeh eh) 
Y tú fallaste 
Pero ya es tarde 
Y tú fallaste 
Pero ya es tarde 

That night I had fun with you (woh oh) 
But I realised that you owe someone (yeh eh) 
And you failed 
But now it’s too late 
And you failed 
But now it’s too late 

Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 

What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I  

Presea, dale, presea 
Si ya no estamos juntos otra mujer me gardea, mami 
Presea, dale, presea 
Que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea, ¿sabes? 
Presea, dale, presea 
No dejes pa mañana lo de hoy que te lo llevan, ma 
Presea, dale, presea 
Ahora estás celosa porque otra me desea, ajá (dile) 

Press, give it, press 
If we’re not together anymore, another woman watches over me, mami 
Press, give it, press 
How few are the Indians and there are a lot of India in the village, you know? 
Press, give it, press 
Don’t leave for tomorrow what they take today, ma 
Press, give it, press 
Now you’re jealous because someone else wants me, aha (tell him) 

Yo estoy soltero, mai y tú preseas 
Yo saco otra a bailar y tú preseas 
Tú comes en todos lados y me preseas 
Si tienes dueño, ma, ¿por qué preseas? 
(Vamos a dejar esto claro ya, ¿okay?) 

I’m single, mai and you press 
I take out another one to dance and you press 
You eat everywhere and you press me 
If you have an owner, ma, why do you press? 
(Let’s get this straight now, okay?) 

Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 
Lo que pasó, pasó 
Entre tú y yo 

What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I 
What happened, happened 
Between you and I  

Ah, ah, dale mambo 
Ah, dale mambo 
Luny Tunes 
Son cosas que pasan en el Barrio Fino 
Daddy 
Eliel 
Sigui-Da-Da (woh oh) 
Sigui-Da-Da 
Daddy Yankee, yo 
Come on (woh oh) 

Ah, ah, give it mambo 
Ah, give it mambo 
Loony Tunes 
These are things that happen in Barrio Fino 
Daddy 
Eliel 
Sigui-Da-Da (woh oh) 
Sigui-Da-Da 
Daddy Yankee, yo 
Come on (woh oh)