Lo Aprendí de Ti – Lyrics Meaning in English – Ha-Ash

This song is about a woman finding love when she least expected it in life. She learnt a lot of things from that relationship, such as the fact that a kiss can stop time, but eventually had to move on because her significant other became distant and began lying.  

Singer: Ha-Ash   

Te conocí un día de abril, un día común, el día que menos lo esperaba 
Yo no pensaba en el amor, ni lo creía y mucho menos lo buscaba 
Y de pronto, apareciste tú 
Destrozando paredes e ideas, te volviste mi luz 

I met you one day in April, an ordinary day, the day I least expected it 
I wasn’t thinking of love, I didn’t believe it and I wasn’t looking for it 
And suddenly, you appeared 
Destroying walls and ideas, you became my light 

Y yo no sabía que con un beso se podría parar el tiempo y lo aprendí de ti 
Ni que con solo una mirada dominaras cada espacio que hay dentro de mí 
Tampoco sabía que podía amarte tanto hasta entregarme y ser presa de tus labios 
Descubrí que sí, porque lo aprendí de ti 

And I didn’t know that with a kiss time could stop and I learnt it from you 
Nor that with a gaze you’d dominate every space within me 
Not did I know that I could love you so much until surrendering and become prey to your lips 
I discovered that yes, because I learnt it from you 

De pronto algo pasó y la pasión faltaba, nuestras noches se alargaban 
Jamás pensé sentirme sola y fría y tonta, aún estando acompañada 
Después, todo se volvió monotonía 
Luego, tantas mentiras que ya ni tú te las creías 

Suddenly something happened and the passion was missing, our nights became longer 
I never thought of feeling alone and cold and stupid, yet being with someone 
Later, everything became monotonous 
Then, so many lies that you didn’t believe them anymore 

Yo no sabía que sin tus besos pasaría tan lento el tiempo y lo aprendí de ti 
Y que aguantarme no llamarte tomaría toda la fuerza que hay dentro de mí 
Tampoco sabía que podría extrañarte tanto ni desbaratarme y que se secaran mis labios 
Descubrí que sí, porque lo aprendí de ti 

I didn’t know that without your kisses time would go by so slowly and I learnt it from you 
And that stopping myself from calling you would take all the strength there is in me 
Nor did I know that I could miss you so much nor fall apart so much that my lips get dry 
I discovered that yes, because I learnt it from you 

Y ahora que por fin te he logrado olvidar 
Hoy me vienes a buscar 
Pero es muy tarde ya 
Me he enamorado de alguien más 

And now that I’ve finally managed to forget you 
Today you come to search for me 
But now it’s too late 
I have fallen in love with someone else 

Yo no sabía que con sus besos iba a reemplazar los tuyos, lo aprendí de ti 
Ni que existieran otras manos que al tocarme superaran lo que antes sentí 
Tampoco sabía que podía amarlo tanto después de tu engaño que me hizo tanto daño 
Lo descubrí que sí y todo lo aprendí de ti 

I didn’t know that with his kisses I would replace yours, I learnt it from you 
Nor that other hands existed that would surpass what I felt earlier 
Nor did I know I could love him so much after your deceit hurt me so much 
I discovered that yes and I learnt it all from you