Ley Seca – Lyrics Meaning in English – Jhay Cortez & Anuel AA

Ley Seca means ‘dry law’ which prohibits the consumption of alcohol. The singer says that dry law is over as this song is about a girl who wants to go out and have fun. 

Singer:  Jhay Cortez & Anuel AA   

Real hasta la muerte  

Real until death 

Está cansa’ de las malas decisiones 
Ilusiones falsas y los mal de amores 
Pero cuando se siente bien, qué linda se me pone 
Por eso 

She’s tired of bad decisions 
False illusions and bad loves 
But when she feels well, how pretty she looks for me 
That’s why 

Hoy está pa’ salir, pasarla cabrón 
Ponerse la combi que compró en el mall 
El colorcito que le dejó el sol 
La música en high, bebiendo mucho alcohol 
Con toa’ las suya’ en la discoteca 
Se acabó la ley seca 
Buscando a ver con quién pecan, sí 

Today she’s ready to come out and have fun 
Put on the combi she bought at the mall 
The colour that the sun gave her 
Music on high, drinking lots of alcohol 
With all of hers in the club 
Dry law is over 
Searching to see with whom they sin, yes 

Hoy está pa’ salir, pasarla cabrón 
Ponerse la combi que compró en el mall 
El colorcito que le dejó el sol 
La música en high, bebiendo mucho alcohol 
Con toa’ las suya’ en la discoteca 
Se acabó la ley seca 
Buscando a ver con quién pecan 

Today she’s ready to come out and have fun 
Put on the combi she bought at the mall 
The colour that the sun gave her 
Music on high, drinking lots of alcohol 
With all of hers in the club 
Dry law is over 
Searching to see with whom they sin, yes 

Yo no tengo un Bugatti, pero vo’ a meterle cabrón 
¿Me sigue o no me sigue? Jhay Co, la presión 
Vamo’ a sacar a tu novio ‘e la ecuación 
Y dile al DJ que ponga mi canción 

I don’t have a Bugatti but I’m going to put in bastard 
Do you follow me or not? Jhay Co, the pressure 
We’re going to remove your boyfriend from the equation 
And tell the DJ to play my song 

Como Sech, 911 
Yo soy quien te rompe y quien te cose 
Si ya estamo’ aquí, ¿qué hacemo’ entonces? 
Tú ‘tas dura desde que esta’ en once 

Like Sech, 911 
I’m the one who breaks you and stitches you back 
If we’re already here, what do we do then? 
You’re so hard since you are on eleven 

Y hace tiempo que yo no te veo 
Hablan mal de ti, pero no le’ creo 
A to’ estas envidiosas les sacamo’ el deo 
A to’ estos envidiosos yo me los paseo 

And it’s been a while since I’ve seen you 
They talk badly of you, but I don’t believe them 
To all these jealous girls we’ll take out the deo 
To all these jealous boys I’ll take for a walk 

Préndelo, pásalo 
Sube la música y déjalo 
Si está mojao, pues navégalo 
To’ esos DMs pichéalo’ 

Turn it on, pass it 
Turn up the music and leave it 
If you’re wet, then nagivate it 
All those DMs, pitch them 

Y vamo’ al parche 
Te tira’ pa’ que te cache 
Es de Humacao, por eso la H 
Tú quiere’ que yo te tache, tache 

Let’s go to the patch 
He throws you so that he can catch you 
He’s from Humacao, that’s why the H 
You want me to strike you out, strike you out 

Y pa’l parche 
Te tira’ pa’ que te cache 
Yo no creo que te escraches 
Sin ropa yo dije “Diache” 

And to the patch 
He throws you so that he can catch you 
I don’t believe that you scratched yourself 
Without clothes I said “My God” 

Hoy está pa’ salir, pasarla cabrón 
Ponerse la combi que compró en el mall 
El colorcito que le dejó el sol 
La música en high, bebiendo mucho alcohol 
Con toa’ las suya’ en la discoteca 
Se acabó la ley seca 
Buscando a ver con quién pecan, sí 

Today she’s ready to come out and have fun 
Put on the combi she bought at the mall 
The colour that the sun gave her 
Music on high, drinking lots of alcohol 
With all of hers in the club 
Dry law is over 
Searching to see with whom they sin, yes 

Hoy está pa’ salir, pasarla cabrón 
Ponerse la combi que compró en el mall 
El colorcito que le dejó el sol 
La música en high, bebiendo mucho alcohol 
Con toa’ las suya’ en la discoteca 
Se acabó la ley seca 
Buscando a ver con quién pecan 

Today she’s ready to come out and have fun 
Put on the combi she bought at the mall 
The colour that the sun gave her 
Music on high, drinking lots of alcohol 
With all of hers in the club 
Dry law is over 
Searching to see with whom they sin, yes 

La Doble A 

The double A 

Yo tengo dos Bugattis, pero uno de ellos eres tú 
Le roba veintisiete, pero bebé blue 
To’ los fin de semana en La Concha 
Y te busco y prendemo’ una onza 

I have two Bugattis, but you’re one of them 
Steals twenty-seven, but baby blue 
All weekends in The Concha 
And I find you and we light an ounce 

La invitan y no les sale 
Ella tiene privadas las redes sociales 
Dice que es mía y le digo “Más te vale” 
Te espero en Llorens con todos mis anormales 

They invite her and she doesn’t come out 
She has her social medias private 
She tells me she’s mine and I tell her “Better be” 
I wait for you in Llorens with all my freaks 

Si otro cabrón te llama, el AK le responde 
Te dejé la llave ‘e casa abajo, en el front desk 
Sino le llego a tu apartment, solo manda el address 

If another bastard calls you, AK responds 
I left you the key to the house below on the front desk 
If I don’t reach your apartment, just send the address 

Y si no es Chanel, es Christian Dior 
No quiere amor, no está en humor 
Su cuerpo e’ una falta de respeto al narcotráfico 
Como si jugara volleyball 

If it’s not Chanel, it’s Christian Dior 
She doesn’t want love, she’s not in the mood 
Her body is a disrespect to drug trafficking 
As if she plays volleyball 

Y vamo’ al parche 
Te tira’ pa’ que te cache 
Es de Humacao, por eso la H 
Tú quiere’ que yo te tache, tache 

Let’s go to the patch 
He throws you so that he can catch you 
He’s from Humacao, that’s why the H 
You want me to strike you out, strike you out 

Y pa’l parche 
Te tira’ pa’ que te cache 
No creo que tú te escraches 
Sin ropa yo dije “Diache” 

And to the patch 
He throws you so that he can catch you 
I don’t believe that you scratched yourself 
Without clothes I said “My God” 

Hoy está pa’ salir, pasarla cabrón 
Ponerse la combi que compró en el mall 
El colorcito que le dejó el sol 
La música en high, bebiendo mucho alcohol 
Con toa’ las suya’ en la discoteca 
Se acabó la ley seca 
Buscando a ver con quién pecan, sí 

Today she’s ready to come out and have fun 
Put on the combi she bought at the mall 
The colour that the sun gave her 
Music on high, drinking lots of alcohol 
With all of hers in the club 
Dry law is over 
Searching to see with whom they sin, yes 

Hoy está pa’ salir, pasarla cabrón 
Ponerse la combi que compró en el mall 
El colorcito que le dejó el sol 
La música en high, bebiendo mucho alcohol 
Con toa’ las suya’ en la discoteca 
Se acabó la ley seca 
Buscando a ver con quién pecan 

Today she’s ready to come out and have fun 
Put on the combi she bought at the mall 
The colour that the sun gave her 
Music on high, drinking lots of alcohol 
With all of hers in the club 
Dry law is over 
Searching to see with whom they sin 

Jhay, Jhay, Jhay Cortez 
Anuel 
Mera, dime, EQ 
Real hasta la muerte, ¿oíste, bebé? 
Esto es sencillo 
Ustedes van a tener que acostumbrarse a vivir la vida bajo la sombra de nosotros 

Jhay, Jhay, Jhay Cortez 
Anuel 
Look, tell me, EQ 
Real until death, ¿you heard me, baby? 
This is simple 
You’re going to have to get used to living life under our shadow