Con Calma – Lyrics Meaning in English – Daddy Yankee
This song is about a man who at first glance knew this woman was for him. He wants to watch her dance all night and she wants everyone to have their eyes on her while she’s moving.
Singer: Daddy Yankee
D-D-D-D-Y
Play N’ Skillz
Run!
D-D-D-D-Y
Play N’ Skillz
Run!
¿Cómo te llamas, baby?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
Dile a tus amigas que andamo’ ready
Esto lo seguimo’ en el after party
What’s your name, baby?
Since I saw you I knew you were for me
Tell your friends that we’re going around ready
We’ll continue this after the party
¿Cómo te llamas, baby?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
Dile a tus amigas que andamo’ ready (¡Sube!)
Esto lo seguimo’ en el after party
What’s your name, baby?
Since I saw you I knew you were for me
Tell your friends that we’re going around ready (climb!)
We’ll continue this after the party
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Calmly, I want to see how she moves it
Move than poom-poom, girl
She’s an assassin, when she dances she wants the whole world to see
I like your poom-poom, girl (climb, climb)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Calmly, I want to see how she moves it
Move than poom-poom, girl
She’s an assassin, when she dances she wants the whole world to see
I like your poom-poom, girl (climb, climb)
Ya vi que estás solita, acompáñame
La noche es de nosotros, tú lo sabe’ (You know)
Que ganas me dan-dan-dan
De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah
I saw that you’re alone, give me company
The night is ours, you know it (you know)
Oh how I feel like-like-like
Stripping you, mami, that ram-pam-pam, yeah
Esa criminal como lo mueve e’ un delito (Oh)
Tengo que arrestarte, porque empiezo y no me quito (Eh)
Tienes criminality, pero te doy fatality
Vívete la película, flotando en mi gravity
That criminal how she moves it is a crime (oh)
I have to arrest you, because I start and won’t stop (eh)
You have criminality, but I give you fatality
Live the movie, floating in my gravity
Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer
Mami, no tiene pausa, ¿qué e’ lo que vas a hacer?
Échale, échale, échale pa’trás
Échale, échale, pa’lante y pa’trás (Eh, ey-ey-ey)
Daddy makes the ruley, you have to obey
Mami, you don’t have a break, what are you going to do?
Put it, put it, put it back
Put it, put it, put it to the front and back (eh, ey-ey-ey)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Calmly, I want to see how she moves it
Move than poom-poom, girl (girl)
She’s an assassin, when she dances she wants the whole world to see
I like your poom-poom, girl
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl
Calmly, I want to see how she moves it (calmly)
Move than poom-poom, girl
She’s an assassin, when she dances she wants the whole world to see
I like your poom-poom, girl
Tú tiene’ candela y yo tengo la vela
Llama el nueve, once, se están quemando las suela’
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela’
You have the flame, I have the candle
Call nine, eleven, the floors are burning
She hurts me when she models that little skirt
Mami, you’re sick, but your show won’t get cancelled
Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow!, dale, dale (Yo’)
They call you the queen of the party
That body has a lot of sandunga
Take a step, don’t-don’t-don’t stop, wow! Give it, give it (yo)
Somos dos bandido’ entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve’ pa’ que dance
Échale, échale, échale pa’trás
Échale, échale, pa’lante y pa’trás (Ey, eh, ey)
We’re two bandits between rumba and romance
And buzz him DJ, again to dance
Put it, put it, put it back
Put it, put it, put it to the front and back (eh, ey-ey-ey)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Calmly, I want to see how she moves it (calmly)
Move than poom-poom, girl (girl)
She’s an assassin, when she dances she wants the whole world to see
I like your poom-poom, girl
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)
Calmly, I want to see how she moves it (calmly)
Move than poom-poom, girl
She’s an assassin, when she dances she wants the whole world to see
I like your poom-poom, girl (snow!)
Come with a nice young lady (What?)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Everywhere me go me never lef’ her at all (Dile)
Yes, Daddy, Snow me are the rom dance man-a (Snow)
Come with a nice young lady (What?)
Intelligent, yes she gentle and irie (Fire!)
Everywhere me go me never lef’ her at all (Tell him)
Yes, Daddy, Snow me are the rom dance man-a (Snow)
Rom between-a dancin’ in-a in-a nation-a
You never know say Daddy, me Snow me
Are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin’ out da top (What?)
Rom between-a dancin’ in-a in-a nation-a
You never know say Daddy, me Snow me
Are the boom shakata (What-what-what-what?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (Climb, climb!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin’ out da top (What?)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Calmly, I want to see how she moves it
Move than poom-poom, girl (girl)
She’s an assassin, when she dances she wants the whole world to see
I like your poom-poom, girl
Con calma, ya’ no say Daddy me Snow me I go blame
I like your poom-poom, girl
‘Tective man a say, say daddy me snow me stop a gyal down the lane
I love your poom-poom, girl
Calmly, ya’ no say Daddy me Snow me I go blame
I like your poom-poom, girl
‘Tective man a say, say daddy me snow me stop a gyal down the lane
I love your poom-poom, girl
