Las Nieves de Enero – Lyrics Meaning in English – Chalino Sánchez

This song is about a girl who promised the singer that as soon as January snow arrived, she’d go visit Virgin Mary in the church and then they would get married soon after. However, the snow came and went, even spring passed and she has not kept her word. The singer tells her it’s time for an honest conversation.  

Singer: Chalino Sánchez   

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar sin mentiras 
Esperé mucho tiempo pa’ ver si cambiabas, y tú, ni me miras 
Al principio dijiste que ya que vinieran las nieves de enero 
Ir a ver a la virgen y luego casarnos, sería lo primero 

The moment has arrived, little piece of my soul, to talk without lies 
I waited a long time to see if you changed, and you, didn’t even look at me 
In the beginning you said that January snow would come already 
Go to see the virgin and then we’d get married, it would be the first  

Ya se fueron las nieves de enero 
Y llegaron las flores de Mayo 
Ya lo ves me he aguantado a lo macho 
Y mi amargo dolor me lo cayo 

January snows are gone 
May flowers have arrived 
You see I’ve put up like a real man 
And my bitter pain has fallen 

Ya se fueron las flores y llego el invierno y tú ni me miras 
Es por eso, te digo, se llegó el momento de hablar, sin mentiras 

The flowers are gone and winter has arrived and you don’t even look at me 
And that’s why, I tell you, the moment has arrived to talk, without lies 

Al principio dijiste que ya que vinieran las nieves de Enero 
Ir a ver a la virgen y luego el casarnos, sería lo primero 

In the beginning you said that January snow would come already 
Go to see the virgin and then we’d get married, it would be the first 

No soporto ya más tus mentiras 
Esta espera se me está destrozando 
Al mirar que han pasado los años 
Y no pienso morirme esperando 

I can’t tolerate your lies anymore 
This wait is destroying me 
Upon seeing that years have passed 
I think of dying while I wait 

Ya se fueron las nieves de enero 
Ya llegaron las flores de Mayo 
Ya lo vez me he aguantado a lo macho 
Y mi amargo dolor me lo cayo 

January snows are gone 
May flowers have arrived 
You see I’ve put up like a real man 
And my bitter pain has fallen