Laisse Aller – Lyrics Meaning in English – Claudio Capeo
Laisse Aller means ‘let it go’. The singer’s mind is a mess, just like his living room, ever since his girl has left him. She would ask him to hurry up and not hesitate whereas he would ask her to let it all go.
Singer – Claudio Capeo
Elle me dit dépêche-toi,
T’es encore en retard pour travailler
Tout le monde t’attend c’est pas le moment d’hésiter
Je lui dis laisse aller, laisse aller
She tells me hurry up,
You’re late for work again
Everyone is waiting for you, now is not the time to hesitate
I tell her let go, let go
Pause-café un collègue me dit que c’est la misère
Que c’était mieux avant, que tout fout le camp sur notre terre
Je lui dis laisse aller, laisse aller
Quand tout autour de moi soudain s’agite et s’inquiète
Coffee break a colleague tells me it’s time misery
That it was better before, that everything is going to hell on our land
I tell him let go, let go
When everything around me suddenly becomes restless and worried
Je me dis que chaque jour que je vis est une fête
Que je m’accroche à cette voix qui tourne dans ma tête
Ce p’tit refrain pas compliqué
Qui me dit
I tell myself that every day I live is a celebration
That I cling to this voice that spins in my head
This little uncomplicated chorus
Which tells me
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Allez, laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Go let, let go
Let go, let go
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Laisse laisse aller
Laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Go let, let go
Let go
Au resto à midi le serveur dit c’est pas la fête
Depuis qu’elle m’a quitté
Là dans mon cœur c’est la défaite
Je lui dis laisse aller, laisse aller
At the restaurant at noon the waiter says it’s not a party
Since she left me
There in my heart it’s defeat
I tell her let go, let go
Fin de journée fatigué dans mon salon c’est le bordel
Faut que je range mais j’ai ni la force ni le manuel
Je me dis laisse aller, laisse aller (eh)
End of the day tired in my living room it’s a mess
I have to tidy up but I have neither the strength nor the manual
I say to myself let go, let go (eh)
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Allez, laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Go let, let go
Let go, let go
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Laisse laisse aller
Laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Let, let go
Let go
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Allez, laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Go let, let go
Let go, let go
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Laisse laisse aller
Laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Let, let go
Let go
Qu’on se le dise quand n’ça va pas
Et si j’oublie rappelle-le-moi
Je sais c’est pas toujours facile
Laisser aller les jours fébriles
Let’s tell each other when things aren’t going well
And if I forget remind me
I know it’s not always easy
Let go of feverish days
Laisse aller, laisse aller
Allez, laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Laisse laisse aller
Let go, let go
Go, let, let go
Let go, let go
Let, let go
Laisse aller, laisse aller
Laisse laisse aller
Laisse aller
Let go, let go
Let, let go
Let go
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Allez, laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Go, let, let go
Let go, let go
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Laisse laisse aller
Laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Let, let go
Let go
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Allez, laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Go, let, let go
Let go, let go
Laisse laisse aller
Laisse aller, laisse aller
Laisse laisse aller
Laisse aller
Let, let go
Let go, let go
Let, let go
Let go
