La Nueva y La Ex – Lyrics Meaning in English – Daddy Yankee

This song is about a man who doesn’t miss his ex anymore and he’s found someone better, loyal and has moved on. His ex keeps calling him and tagging him in pictures, but he doesn’t want her back.

Singer: Daddy Yankee

Yo no quiero volverte a ver
¡Woh-oh-oh!
La que yo tengo ahora me es fiel
¡Eh-eh-eh!
¿Por qué me busca’ y me llama’?
Ahora me quiere’ en tu cama
A ella nunca te va’ a parecer
Te lo digo

I don’t want to see you again
Who-oh-oh!
The one I have now is faithful
Eh-eh-eh!
Why are you looking for me and calling me?
Now you want me in your bed
You’re never going to be like her
I’m telling you

No, no, no, no, no son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no las compares
No, no, no, no, no son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no las compares (boom)

No, no, no, no, they’re not the same
For me they’re rivals
But don’t compare them
No, no, no, no, they’re not the same
For me they’re rivals
But don’t compare them (boom)

La nueva, la nueva y la ex (¡mambo!)
La nueva, la nueva y la ex (¡duro!) (Daddy)
La nueva, la nueva y la ex (¡díselo!)
No invente’, la nueva es que es

The new one, the new one and the ex (mambo!)
The new one, the new one and the ex (hard!) (Daddy)
The new one, the new one and the ex (tell her!)
Don’t invent her, the new one that is

Ellas no son las misma’
Una está segura de sí misma
La otra es una estrella sin carisma
La nueva se enchisma
Por sus celos ya me lo confirma
La otra celebra como la Christmas

They’re not the same
One is self-confidence
The other is a star without charisma
The new one is hooked
Her jealousy confirms it
The other celebrates like Christmas

Dale que seguimo’
Dos mujeres un solo camino
Pero hoy con esto yo termino
El tiempo que nos dimos
Puso claro cuál es mi destino
Está’ mordi’a porque no volvimos
¡Oye!

Let’s keep going
Two women, only one path
But today I finish with this
The time we gave ourselves
Made it clear which is my destiny
It’s bitten because we didn’t return
Oye!

Yo no quiero volverte a ver
¡Woh-oh-oh!
La que yo tengo ahora me es fiel
¡Eh-eh-eh! (sube)
¿Por qué me busca’ y me llama’?
Ahora me quiere’ en tu cama (ahí está)
A ella nunca te va’ a parecer
Te lo digo

I don’t want to see you again
Who-oh-oh!
The one I have now is faithful
Eh-eh-eh! (turn it up)
Why are you looking for me and calling me?
Now you want me in your bed (there it is)
You’re never going to be like her
I’m telling you

No, no, no, no, no son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no las compares
No, no, no, no, no son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no las compares (boom)

No, no, no, no, they’re not the same
For me they’re rivals
But don’t compare them
No, no, no, no, they’re not the same
For me they’re rivals
But don’t compare them (boom)

La nueva, la nueva y la ex (¡mambo!)
La nueva, la nueva y la ex (¡duro!)
La nueva, la nueva y la ex (¡díselo!)
No invente’, la nueva es que es

The new one, the new one and the ex (mambo!)
The new one, the new one and the ex (hard!)
The new one, the new one and the ex (tell her!)
Don’t invent her, the new one that is

Ella es la que baila conmigo pa’ que me lo goce
(Chilling)
La otra está loquita que la guaye (anjá)
Me taguea las fotos tirando pose (¿cómo?)
Deja un chisme (¿qué?), en la calle (oh)
Tú las ves como se tiran en los comments (duro)
Pero yo me voy a quedar con la del moment
Rompiendo ratings y esperen la secuela
Aquí está el nombre de la novela, ¿qué?

She’s the one who dances with me so I enjoy it
(Chilling)
The other is the crazy one who’s cool (anja)
She tags me in pictures posing (how?)
Leave the gossip (what?), on the Street (oh)
You see how they throw themselves in the comments (hard)
But I’m going to stay with the one of the moment
Breaking ratings and wait for the sequel
Here’s the name of the novel, what?

La nueva, la nueva y la ex (jeje)
La nueva, la nueva y la ex (¡ma-mambo!)
La nueva, la nueva y la ex (¡díselo!)
¿Me entiendes o lo digo otra vez?

The new one, the new one and the ex (hehe!)
The new one, the new one and the ex (ma-mambo!)
The new one, the new one and the ex (tell her!)
Do you understand me or should I say it again?

No, no, no, no, no son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no las compares
No, no, no, no, no son iguales
Por mí es que ellas son rivales (¿cómo?)
Pero no las compares

No, no, no, no, they’re not the same
For me they’re rivals
But don’t compare them
No, no, no, no, they’re not the same
For me they’re rivals (how?)
But don’t compare them

¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es lo que pasa?
Por la ex no se llora, uno la reemplaza
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es lo que pasa?
Por la ex no se llora, uno la reemplaza

What is happening? What is happening?
Don’t cry for your ex, replace her
What is happening? What is happening?
Don’t cry for your ex, replace her

Los de la Nazza
Nueva queen
Para el King
Da-ddy Edition

Th ones from Nazza
New queen
For the King
Da-ddy Edition