Kinne Aye Kinne Gye 3 – Lyrics Meaning in English – Ranjit Bawa
Singer: Ranjit Bawa
Music: M. Vee
Lyrics: Lovely Noor
3 Sigi June Ghera Chare Paseyon,
Chadheya Si Din Kehnde Aitwar Da,
Kidda Houga Khauf Ma De Sher Putt Da,
Shattan Utto Helicopter Utaar’ta,
It was 3rd June, and Indian army surrounded the golden temple from all corners
They say it was Sunday
How much would be the terror of the mothers’ son (Jarnal Singh Bhindrawala)
That they landed their helicopters on roof
Oh Baaz Kithon Marda Udariyan,
Oh Baaz Kithon Marda Udariyan,
Bar Bar Vekhda Jo Khamb-an Wal Nu,
Oh BP Down Ho Gaye Odon Fauji Tank-an De,
Bhajj Bhajj Pai Gaye Singh Bamb-an Wal Nu,
Oh BP Down Ho Gaye Odon Fauji Tank-an De,
Bhajj Bhajj Pai Gaye Singh Bamb-an Wal Nu,
Where will that hawk ambush
Where will that hawk ambush
Who’s constantly looking at his feathers
Oh, BP went down of the soldiers in military tanks
When the Singhs/Sikhs started running towards them (towards bomb)
Oh, BP went down of the soldiers in military tanks
When the Singhs/Sikhs started running towards them (towards bomb)
Baazan Wale Da Hukamnama 15,
Ki Si Likheya Koi Daseyo Uchar’ke,
Kine Likhti Kitab Sikh Bibiyan,
Time Mileya Te Padhi Chati Maarke,
What was the 15th Hukamanama of Guru Gobind Singh Ji
What was written in it, someone tell me by narrating it
Who wrote the book “Sikh Women’s”
If you find some time then must read it
[Hukamanama ੧੫ (15) “Par-Istri, Ma-Bhain, Dhi-Bhain, kar jaanani. Par Istri da sang nahi karna” –
Recognize all other women other than your wife as mothers and sisters. Do not engage in marital behavior with them.]
Oh Bhai Veer Singh Deya Sun Warisa,
Neevi Kyon Ni Hundi Teri Dhaun Sun Ke,
Oh Ooda Aida Chowk Vich Faha Lai Geya,
Ajj De Gawaiyan Kolon Gaun Sunke,
Oh the heir of Bhai Veer Singh
Why don’t you feel shame by listening it
Oh, ਓ ਅ… (script of Punjabi Language) got hanged at the roundabout
Listening to the songs of today’s singers
Uda Aida Chowk Vich Faha Lai Geya,
Ajj De Gavaiyan Kolon Gaun Sunke,
Oh, ਓ ਅ… (script of Punjabi Language) got hanged at the roundabout
Listening to the songs of today’s singers
Oh Sake Veeran Utte Goli Chalje,
Kaisa Moh Hai Chandri Zameen Da,
Oh Dudhan Nal Puttan Nu Jo Palgi,
Kotha Pake Dita Ohnu Teen Da,
People shot gun on their own brothers
What’s the greed of this land/property
The mother who fed her children with her own milk
Today, those children have shifted their mother under the tin roof
Akhand Path Rakheya Te Judge Paucheya,
Oh Dukhi Hirdeyan Vich Massi Likhta,
Oh Pata Reha Chagga Jes Budhe Baap Da,
Mauton Bad Swargan Da Wasi Likhta,
Pata Reha Chagga Jes Budhe Baap Da,
Mauton Bad Swargan Da Wasi Likhta,
At the last prayer of deceased person, the judge reached
To pay the condolences to family
The old father who worn torn clothes entire life
After his death, bless in heaven has been written with his name
The old father who worn torn clothes entire life
After his death, bless in heaven has been written with his name
Ji Nasha Ainve Ta Ni Borderan Ton Tapda,
Eh Ta Tapda Hai Diti Hoyi Chot Ch,
Jine Hosh Vich Padta Granth Nu,
Ohnu Mental Banata Hi Report Ch,
Oh Ohnu Mental Banata Hi Report Ch,
The drugs do not cross the border like this
It crosses because of the relaxation given to it
Who in his complete senses tore the pages of Sikh holy book “Guru Granth Sahib”
He was described as lunatic in police report
He was described as lunatic in police report
Aa Baki Di Kasar Assi Aap Kad Layi,
Jaat Paat Vekh’ke Granthi Wari Da,
Aa Lai Nanak Da Sikh Paggo-Pagg Ho Gaye ya,
Oh Suneya Main Raula Peya Jathedari Da,
Aa Nanak Da Sikh Paggo-Pagg Ho Gaye ya,
Oh Suneya Main Raula Peya Jathedari Da, Oh
Rest we made ashamed ourself
By discriminating the holy book reader on the basic of caste
Look, the Sikh of Guru Nanak Dev Ji is disrespecting their turban (by fighting with each other)
I heard that it’s the problem of supreme religious authority of Gurudwara (that who’s rightful to inherit it/ worthy to become the leader)
Look, the Sikh of Guru Nanak Dev Ji is disrespecting their turban
I heard that it’s the problem of leadership of Gurudwara
Tanvi Tanvi De Seran Te Chunni Labhni,
Bina Dasseyan Toofan Jadon Jhul Jauga,
Bada Mehnga Paina Masla Ji Pani Da,
Hale Peen Layi Aa Nahaun Nu Vi Mul Auga,
A Mantri Salad-an Wale Dinde Supne,
Khetan Vich Niki Jehi Gandi GaddKe,
Only few girls will be seen with scarf on their head (respecting the culture)
When without info the storm will ruin you (storm of digital world, specifically this tik-tok, Insta reels etc)
The problem of water will cost very badly
Right now the drinking water is priced but in future you’ll have to buy even for taking bathe
Leaders are giving you the dreams of Salad (salad here is metaphor to better future)
By fulfilling a small promise
Oh Pind Vich Vair Pa Laye Taye Chacheyan,
Oh Kothe Utte Lal Peeli Jhandi Gadh Ke,
Oh Pind Vich Vair Pa Laye Taye Chacheyan,
Oh Kothe Utte Lal Peeli Jhandi Gadh Ke,
Village People had created enmity with their own relatives
Because of different interest in the state leadership
Village People had created enmity with their own relatives
Because of different interest in the state leadership
Oh Killa Gehne Rakhke Munde De Kaj Nu,
Bale Bale Hogi Sara Pind Rajj Geya,
Rishta Karake N.R.I Da,
Ho Mundri Pawake Te Vichola Bhajj Geya,
Mortgaging the land, father got his son married
To appease the relatives
Fixing the bond of a girl with N.R.I (foreigner boy)
The intruder ran away (disappeared) with his share of amount
Ehde Nalo Changa Si Koi Pun Khatt De,
Muh Di Khanda Tha Tha Jeda Muh Marda,
Oh Kudi Kade Nindiye Na Pake Rang Di,
Bauta Man Changa Ni Sunakhi Naar Da,
Kudi Kade Nindiye Na Pake Rang Di,
Bauta Man Changa Ni Sunakhi Nar Da,
Instead of it, might have helped some needy person
He faces bad consequences who do bad with others
Should never disrespect a girl of black skin colour
Never be proud of being a beautiful girl
Should never disrespect a girl of black skin colour
Never be proud of being a beautiful girl
Oh Chhevaan Antra Te Gal Chhevein Guru Di, Oh, Haye
Chhevaan Antra Te Gal Chhevein Guru Di
Fauj Samne Si 78 Hazar Di,
Oh Vairi Ghode Utte Behke Teer Khichda,
Zor Lake Kann Tak Dinda Chadh Si,
Oh, its sixth verse and also talk about the sixth Guru if Sikhs
Its sixth verse and also talk about the sixth Guru if Sikhs
Army of 78 thousand troops was standing infront of him
Enemy pulled his arrow while sitting on his horse
With force he used to target near Guru’s head
Mehalan Vich Pitan Pathaniyan Jiven,
Labhan Gawache Hoye Heere Di Tarah,
Oye Sees Utte Kita Jadon War Guru Ne,
Kale Khan Nu Cheer Dita Kheere Di Tarah,
Sees Utte Kita Jadon War Guru Ne,
Kale Khan Nu Cheer Dita Kheere Di Tarah,
The Mughal queens (of defeated kings) were crying in palaces
Like they were finding a missing diamond
When Guru Sahib’s stabbed on his head
He chopped Kale Khan (governor of Peshawar) like cucumber
When Guru Sahib’s stabbed on his head
He chopped kale khan like cucumber
Oh Maut Chandri Na Umaran Nu Vekhdi,
Ji Maut Chandri Na Umaran Nu Vekhdi,
Change Bhale Da Vi Pasa Paltaake Suttdi,
Oh Kithe Bhajj Lenga Mitti Deya Baweya,
Tumba Wajjna Ni Jadon Kade Tar Tut Gayi,
The evil death does not see anyone’s age
The evil death does not see anyone’s age
It even takes away the healthy person
Where will you run Bawa (Singer) made of sand
The instrument will not play when the string got broke
(Referring that death does not see age. It comes to anyone at any age. No one can run from it no even me (singer). You can’t even breathe a single breath after the demise)
Oh Lovely Shudaiya Sache Naam Ton Bina,
Mitti Hona Takht Te Viche Taj Ne,
Oh Bank-an Vich Reh Jau Peya Note Sambheya,
Khata Jadon Kholeya Dharamraj Ne,
Oh Bank-an Vich Reh Jau Peya Note Sambheya,
Khata Jadon Kholeya Dharamraj Ne,
Ji Khata Jadon Kholeya Dharamraj Ne,
Khata Jadon Kholeya Dharamraj Ne
Oh innocent Lovely (Lyricist) without the true God’s name
Everything will turn into ashes, the throne, the crown etc.
Your earning will remain locked in bank (will be completely meaningless)
When God will open your account (of sins and virtues after death)
Your earning will remain locked in bank (will be completely meaningless)
When God will open your account (of sins and virtues after death)
Yes… when God will open your account (of sins and virtues after death)
When God will open your account (of sins and virtues after death)
