J’y Arriverai – Lyrics Meaning in English – Iambillies

J’y Arriverai means ‘I will make it’. The singer wants to make to it his planned journey whereas she’s aware of all those who want to dig her grave deeper each day. It gives her nightmares to even think of the scenario. 

Singer – Iambillies

Mon cœur se resserre, je veux que l’on m’brise
Univers entend mes prières, je t’en prie
Et ces promesses que tu as trahies, t’as tout détruit

My heart tightens, I want to be broken
Universe hears my prayers, please
And these promises that you betrayed, you destroyed everything

J’y arriverai et je serais
Le cauchemar de tous ces gens
Qui chaque jour creusent ma tombe

I’ll get there and I’ll be
The nightmare of all those people
Who dig my grave every day

Je voudrais juste essayer de comprendre
Je suis confuse, je ne peux plus dormir, everyday, everyday
Je n’me reconnais plus, dites-moi que ce n’est pas vrai, que tout ça n’est qu’un reflet

I just want to try to understand
I’m confused, I can’t sleep anymore, everyday, everyday
I don’t recognize myself anymore, tell me that it’s not true, that it’s all just a reflection

Ou je m’en vais
Ou je m’en vais

Or I’m going
Or I’m going

J’y arriverai et je serais
Le cauchemar de tous ces gens
Qui chaque jour creusent ma tombe

I’ll get there and I’ll be
The nightmare of all those people
Who dig my grave every day

J’y arriverai et je serais
Le cauchemar de tous ces gens
Qui chaque jour creusent ma tombe

I’ll get there and I’ll be
The nightmare of all those people
Who dig my grave every day

J’y arriverai et je serais

I will get there and I will be