Insomnies – Lyrics Meaning in English – Ade

Insomnies means insomnia. The singer is possessed by a ton of thoughts before actually putting herself to sleep. Her mind feels all alone and enslaved by traumas. 

Singer – Ade

Mais j’dormais pas
J’m’ennuyais seule dans ma tête

But I wasn’t sleeping,
I was bored alone in my head

Et sans étoiles
À trop douter je me répète

And without stars
To doubt too much I repeat myself

Oh respire moi
J’ai peur de t’avouer je veux négocier

Oh breathe me
I’m afraid to confess I want to negotiate

Comme un playback
Parler sans bruit aucun répit

Like a playback,
Talking quietly, no respite

J’voudrais tout défaire et les yeux ouverts
Seule dans le silence, je pense
Troublée dans la nuit mon esprit m’asservit
Et dans la violence, je danse

I would like to undo everything and with my eyes open
Alone in silence, I think
Troubled in the night my mind enslaves me
And in violence, I dance

Les cauchemars m’effleurent à briser mon cœur
Et dans la souffrance, prudence
J’voudrais tout défaire et les yeux ouverts
Seule dans le silence, je pense

Nightmares touch me to break my heart
And in suffering, caution
I would like undo everything and open eyes
Alone in the silence, I think

J’dors toujours pas
Je plante des fleurs sur ma tombe

I still can’t sleep,
I plant flowers on my grave

Je pense à quoi?
Je vois des monstres et des colombes

What am I thinking?
I see monsters and doves

Qui volent sur moi
J’y ai passé des nuits j’y ai passé des heures

Who fly on me
I spent nights there, I spent hours there

Mon cinéma
Toutes mes erreurs bien en valeur

My cinema
All my mistakes well worth

J’voudrais tout défaire et les yeux ouverts
Seule dans le silence, je pense
Troublée dans la nuit mon esprit m’asservit
Et dans la violence, je danse

I would like to undo everything and with my eyes open
Alone in silence, I think
Troubled in the night my mind enslaves me
And in violence, I dance

Les cauchemars m’effleurent à briser mon cœur
Et dans la souffrance, prudence
J’voudrais tout défaire et les yeux ouverts
Seule dans le silence, je pense

Nightmares touch me to break my heart
And in suffering, caution
I would like undo everything and open eyes
Alone in the silence, I think