Gris – Lyrics Meaning in English – Juanes

Gris means grey. This song is about a man who feels that the grey clouds represent his mood as he’s getting over a break up.

Singer: Juanes

Me voy solo con mi amor
Atravesando cielo y mar
Y aunque me puedo quemar, oh
Más tenaz es mi valor y mi desdicha
Verme borrado del espejo
Por la flor verde y el anís

I go alone with my love
Crossing the sky and sea
And although I can burn, oh
My courage is more tenacious than my misfortune
Seeing myself erased from the mirror
For the green flower and the anise

Pero después
El tiempo gris
Supo alejarme más de ti
De nubes negras me vestí

But later
The grey time
Knew how to distance me more from you
I got dressed in black clouds

Te fallé, mentí
Es un crimen sin fin
Que jamás cometí
Me duele más estar sin ti
Si así se siente morir
Si así se siente vivir, no hay paz

I failed you, I lied
It’s an endless crime
That I never committed
It hurts me more to be without you
If it feels like this to die
If it feels like this to love, there’s no peace today

Pero después
El tiempo gris
Supo alejarme más de ti
De nubes negras me vestí

But later
The grey time
Knew how to distance me more from you
I got dressed in black clouds

Te fallé, mentí
Es un crimen sin fin
Que jamás cometí
Me duele más estar sin ti
Si así se siente morir
Si así se siente vivir, no hay paz

I failed you, I lied
It’s an endless crime
That I never committed
It hurts me more to be without you
If it feels like this to die
If it feels like this to love, there’s no peace today