Gora Rang – Lyrics Meaning in English – Jigar Ft. Gurlez Akhtar

Singer: Jigar Ft. Gurlez Akhtar  
Music: Desi Crew 
Lyrics: Rony Ajnali & Gill Machhrai 

Desi Crew, Desi Crew… 

Baahan De Vich Paake Choodiyan 
Phirdi Tu Chhankaundi 
Sikhar Dupehre Gully Saddi Vich 
Jaan Jaan Ke Aundi 

Putting bangles in your hand 
You roam around shaking them 
In early afternoon, in our street 
You come deliberately 

Chadh’di Jawani Teri 
Maare Aathon Ath Ni 
Zulfan Di Mathe Te 
Saza Ke Rakhe Latt Ni 

Your ripening youth  
Kills me completely 
Swirl of hair, on the forehead 
You keep it decoratively 

Hass’ke Je Laije Dil Lutt Ke 
Ni Tere Wakhre Dhang Ne 
Jatt Nu Ragad Ke Ragad Ke 

With smile you steal my heart 
Your different style has 
Grinded the boy, grinded 

Jatt Nu Ragad Ke Rakhta 
Ni Tere Gore Rang Ne 
Jatt Nu Ragad Ke Rakhta 
Ni Tere Gore Rang Ne 

Has grinded the boy 
Your fair skin colour has 
Grinded the boy 
Your fair skin colour has 

Jaan Jaan Ke Gall Banave 
Aap Ishq Da Choga Paave 
Muhon Bol Ke Kujh Nai Kehnda 
Ankhan De Naal Gall Samjhawe 

You deliberately speak 
You wear the disguise of love 
You don’t speak from your mouth 
You talk with your eyes 

Jaake Thane Mere Utte 
Report Likha De Ve 
Banda Ae Jehda Harjana 
Sar Paade Ve 

Go to the police station and against me 
File a report 
Whatever the damage cost is 
Put it on my head/account 

Je Tainu Roop Da Khave Jhora Ve 
Mainu Kaida Kara De 
Rang Mera Je Mera Je 

If my beauty kills you 
Get me imprisoned 
If my colour is, if my 

Rang Mera Je Gora Ve 
Mainu Kaid Kara De 
Rang Mera Je Gora Ve 
Mainu Kaid Kara De Ho 

If my colour is fair 
Get me imprisoned 
If my colour is fair 
Get me imprisoned 

Paya Laal Suit Gall Gall De Wargi 
Raula Masle Bhari Da 
Kaala Tikka Bhanda Haunsle 
Chhadeya Di Laggi Garaari Da 
Chhadeya Di Laggi Garaari Da 

You are wearing a red dress, it’s like your cheeks 
It’s the big problem 
Black (evil eye protection) spot breaks the courage  
Of boys’ stubbornness 
Of boys’ stubbornness 

Turri Aundi Jaandi Nu 
Siyape Nave Painge 
Munde Khunde Tere Pichhe 
Gehdi Shedi Launge 

When you will come and go 
New problems will rise 
Boys, after you 
Will roam around (follow you) 

Hoiyan Feekiyan 
Gulaab Diyan Pattiyan 
Ainne Mehakde Ang Ne 
Jatt Nu Ragad Ke Ragad Ke 

Went out of colour 
The petals of rose 
Your body’s pleasant smell 
Grinded the boy, grinded 

Jatt Nu Ragad Ke Rakhta 
Ni Tere Gore Rang Ne 
Jatt Nu Ragad Ke Rakhta 
Ni Tere Gore Rang Ne 

Has grinded the boy 
Your fair skin colour has 
Grinded the boy 
Your fair skin colour has 

Ve Chadh Jayi Vrage Ch 
Shaukeeni Jehi Laun Da 
Kudiyan Nu Chaah Hunda 
Suit Nave Paaun Da 

In growing young age 
To get gracefully ready 
Girls are fond of  
Wearing new dresses 

Billiyan Ankhan De Vich 
Soorma Sajaun Da.. 

In the cat-like eyes 
To place the kohl (kajal) 

Haan Rakhiyan Di Gall Ki Ae 
Kar Lungi Aape Ve 
Udde Koyi Gall Aape 
Bhugtu Siyape Ve 

What is the talk of protecting me 
I will do it myself 
If some flies/boasts/causes a problem 
I will solve the problem, myself 

Tu Taras Na Khaayi Bhora Ve 
Mainu Kaid Kara De 
Rang Mera Je Mera Je 

You don’t show pity, not even a bit 
Get me imprisoned 
If my colour is, if my 

Rang Mera Je Gora Ve 
Mainu Kaid Kara De 
Rang Mera Je Gora Ve 
Mainu Kaid Kara De Oh 

If my colour is fair 
Get me imprisoned 
If my colour is fair 
Get me imprisoned 

Ainna Nasha Tera 
Patt Honiye Rum Jo 
Thand Ch Tardi Paale Nu 

Your intoxication  
Is as much as in Rum, girl 
Which gives relief in winter 

Chheti Chheti Karde Haan 
Rony Ajnali Aale Nu 
Pind Ajnali Aale Nu 

Quickly say ‘yes’ 
To Rony of Ajnali (1st Lyricist) 
To the boy of village Ajnali 

Tedda Tedda Takkna Ni 
Form Ch Le Auga 
Chunniyan Da Tuppna Ni 
Kise Nu Marauga 

Don’t look stealthily 
He will bring you in form 
You biting/chewing your dress  
Will kill someone 

Kehnde Te Kahaunde Kithe Uthde 
Majhe Teri Sang Ne 
Jatt Nu Ragad Ke Ragad Ke 

Where do the people rise 
Killed by your embrace 
Grinded the boy, grinded 

Jatt Nu Ragad Ke Rakhta 
Ni Tere Gore Rang Ne 
Jatt Nu Ragad Ke Rakhta 
Ni Tere Gore Rang Ne 

Has grinded the boy 
Your fair skin colour has 
Grinded the boy 
Your fair skin colour has 

Ho Gallan Deyan Mitheya 
Ve Nitt Deya Kaaleya 
Tikkeya Tu Reh Bas 
Machhrai Waleya 

Sweeter from words 
Bad from intentions 
Stay in your limits 
Boy of Machhrai (2nd Lyricist) 

Sach Dassan Teriyan Ve 
Nazran Ne Khaa Leya.. 

I tell you truth 
Your glimpse has eaten me up 

Ve 10 10 Jaane 
Meri Raah Vich Kahd De 
Mere Pichhe 10’Ve Ch 
Munde Khunde Ladd Laye 

10- 10 boys 
Stand in my way 
Because of me, in 10th standard 
Boys fought with each other 

Dil Tainu Kahda Jhora Ve 
Mainu Kaid Kara De 
Rang Mera Je Mera Je 

Though I have given my heart to you 
Get me imprisoned 
If my colour is, if my 

Rang Mera Je Gora Ve 
Mainu Kaid Kara De 
Rang Mera Je Gora Ve 
Mainu Kaid Kara De  

If my colour is fair 
Get me imprisoned 
If my colour is fair 
Get me imprisoned