Genese – Lyrics Meaning in English – Chiloo

Genese means genesis. Life has slapped the singer hard as to make him realize the worth of his deeds. He now realizes how the rough patch has led him to unbearable miseries.

Singer – Chiloo

C’est que le début, la Genèse
Qu’elle est belle, ma jeunesse
C’est que le début, la Genèse

It’s just the beginning, Genesis
How beautiful my youth
It’s just the beginning, Genesis

J’ai joué aux cartes avec mes démons
Habitué à la pénombre
Le soleil me rappelle que sa lumière effacera mon nom
Je perds l’usage de mes poignets
Depuis que ma plume s’est déployée
A deux doigts d’brûler mes ailes
A deux doigts de les entailler
Instru sombre comme mes idées
Quand vais-je me décider?

I played cards with my demons
Accustomed to darkness
The sun reminds me that its light will erase my name
I’ve lost the use of my wrists
Since my feather unfolded
On the verge of burning my wings
On the verge of burning my wings to cut them
Instrument dark like my ideas
When will I decide?

À sauter du bord d’une falaise
Pour rejoindre les suicidés
Ouais j’ai brisé tous mes rêves
Mes cauchemars j’les ai piétinés
Il n’y aura pas de trêve
La guerre en moi devient innée
Trop de personnes à délivrer
Des griffes de la mort, de la nuit
J’en viendrais presque à délirer
Inventez moi-même des ennuis

To jump from the edge of a cliff
To join the suicides
Yeah I shattered all my dreams
My nightmares I trampled them
There will be no truce
The war in me becomes innate
Too many people to deliver
From the clutches of the death, of the night
I would almost go delirious
Make up trouble myself

En me couchant je compte mes tares
Je repense à de sales histoires
À mon passé, à mes erreurs
Au nombre de mes faux départs
On peut clore ici le débat
Oui la vie m’a mis des baffes
Par moments nos ébats, m’ont fait l’aimer, aimer cette garce
Coincé en cage comme un piaf

When I go to bed I count my flaws
I think back to dirty stories
To my past, to my mistakes
To the number of my false starts
We can close the debate here
Yes life has slapped me
At times our antics have made me love him, love that bitch,
Stuck in a cage like a sparrow

Comme les oiseaux d’la grande volière
J’me sens un peu comme l’imposteur
Dans une comédie de Molière

Like the birds in the big aviary,
I feel a bit like the impostor
In a comedy by Molière

C’est que le début, la Genèse
Qu’elle est belle, ma jeunesse
C’est que le début, la Genèse
Qu’elle est belle, ma jeunesse (eh)

It’s only the beginning, the Genesis
How beautiful it is, my youth
It’s only the beginning, the Genesis
How beautiful it is, my youth (eh)

J’vais gratter, gratter, gratter
Jusqu’à perdre connaissance, c’est maintenant ou jamais
Que se dessine ma sentence, pour écrire j’me fais un sang d’encre
J’prends mes cris pour inspiration
À l’école j’étais un cancre, mais un cancre avec une passion
Ces putains d’frissons ne feront jamais d’moi un homme
Ils sont un labyrinthe de malheur, une spirale infernale

I’m going to scratch, scratch, scratch
Until I pass out, it’s now or never
That my sentence takes shape, to write I’m getting inky blood 
I take my cries for inspiration
I was a dunce, but a dunce with a passion
These fucking shivers will never make me a man
They are a labyrinth of misfortune, an infernal spiral

Quelles seront les conséquences si à mon tour j’croque dans la pomme?
Si j’lui dis que je l’aime mon amour sera-t-il létal?
Mélancolique et fier de l’être
Presque un rappeur, un homme de lettres
Tout c’que je fais, je le regrette
Tout c’que je sais, c’est que, ce monde est traître
Alors j’ai écrit pour me sentir un peu moins seul

What will be the consequences if in my turn I bite into the apple?
If I tell her that I love her, will my love be lethal?
Melancholy and proud to be
Almost a rapper, a man of letters
Everything I do, I regret it
All I know is that this world is a traitor
So I wrote to feel a little less alone

J’ai suivi le sens opposé de celui qu’indique la boussole
Laissez-moi partir
À la vie plus rien à prouver, laissez-moi partir
Que la mort vienne me délivrer, Chiloo

I followed the direction opposite to that indicated by the compass
Let me go
To life nothing more to prove, let me go
Let death come and free me, Chiloo

C’est que le début, la Genèse, qu’elle est belle, ma jeunesse
C’est que le début, la Genèse, qu’elle est belle, ma jeunesse
C’est que le début, la Genèse, qu’elle est belle, ma jeunesse
C’est que le début, la Genèse, oui qu’elle est belle, ma jeunesse

It’s just the beginning, Genesis, how beautiful it is, my youth
It’s just the beginning, Genesis, how beautiful it is, my youth
It’s just the beginning, Genesis, it is beautiful, my youth
It’s only the beginning, Genesis, yes it is beautiful, my youth